壹、臨江仙·都城元夕
宋代：毛滂
聞道長安燈夜好，雕輪寶馬如雲。蓬萊清淺對觚棱。玉皇開碧落，銀界失黃昏。?
誰見江南憔悴客，端憂懶步芳塵。小屏風畔冷香凝。酒濃春入夢，窗破月尋人。
譯文：
聽說都城汴京元宵晚上燈火熱鬧非凡，華麗的車輛，俊秀的寶馬就像天上的雲壹樣多，宛如神仙境界。玉帝把碧落打開天上的星兒、宿兒便紛紛下落，使“銀界失黃昏”了。
沒人看見孤單的我，而妻子對那元夜的繁華早已失去了興趣，只有在閨房中，在“小屏風畔”，獨對薰香裊裊，薰香則漸冷而凝。只有在喝醉的時候才能在夢中排除孤寂，只有月從客舍的破窗隙中來尋找我。
二、新沙
唐代：陸龜蒙
渤澥聲中漲小堤，官家知後海鷗知。
蓬萊有路教人到，應亦年年稅紫芝。
譯文：
在偏僻的渤海灣，隨著經年的潮漲潮落，終於淤起了壹處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔，可是最先發現這塊沙洲的卻是官府。
如果蓬萊仙島能有路可通的話，那麽官家也會年年去向神仙們征收紫芝稅。
三、憶舊遊·登蓬萊閣
宋代：張炎
問蓬萊何處，風月依然，萬裏江清。休說神仙事，便神仙縱有，即是閑人。
笑我幾番醒醉，石磴掃松陰。任狂客難招，采芳難贈，且自微吟。
俯仰成陳跡，嘆百年誰在，闌檻孤憑。海日生殘夜，看臥龍和夢，飛入秋冥。
還聽水聲東去，山冷不生雲。正目極空寒，蕭蕭漢柏愁茂陵。
譯文：
問蓬萊仙山在何處，眼前風月依舊人事已非，江天空闊客子形單影只。不要說神仙事，神仙並不存在，只有放棄俗世的紛擾，才是真正的神仙。
應笑我多少次獨醒爛醉，松陰之下把石磴掃個沒完。無奈賀知章壹樣的狂客難以招回，采得芳草無人可贈，我姑且小聲吟詠孤單。?
轉眼許多世事盡成陳跡，感嘆“生年不滿百，常懷千歲憂”，獨自憑靠欄桿。天快亮時大海上升起太陽，山騰如龍，人在夢境，壹切盡入秋天幽深的變幻。
又聽到大江東去滔滔之聲，山壑不生白雲壹片淒暗。我用盡目力遠望寒天，惦念茂陵蔥蔥郁郁的柏林，不知他如今受到怎樣的摧殘。
四、醉蓬萊
宋代：黃庭堅
對朝雲叆叇，暮雨霏微，亂峰相倚。巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。畫戟移春，靚妝迎馬，向壹川都會。萬裏投荒，壹身吊影，成何歡意。
盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬重煙水。樽酒公堂，有中朝佳士。荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。
譯文：
朝雲暮雨，煙霧氤氳，微露雲端的亂峰互相偎依。站在巫山縣城樓上，遙望楚陽臺，想象楚襄王夢與神女相會的情景。春光明媚之中，宮府的儀仗隊行進，盛裝艷服之人迎接著馬隊，迤邐向城中走去。被貶謫放逐到偏荒之地，對影自憐，有什麽值得高興的。
到達黔州之後，山愈高，勢愈險，而距中原更遠，隔斷了眺望京城的視線，但鄉愁卻越過千山萬水飛向神州。有貶謫之地的地方官擺酒接風、歡宴公堂。醉舞歡騰，滿堂香氣，聲歌盈室，美人容顏嬌艷，香氣氤氳馥郁。聽著那杜鵑壹聲壹聲地到天明，直喚著“不如歸去”。
五、蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制
唐代：杜審言
北鬥掛城邊，南山倚殿前。
雲標金闕迥，樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。
小臣持獻壽，長此戴堯天。
譯文：
北鬥星掛在長安城邊，終南山好像依靠在蓬萊三殿前。
山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。
半山腰漂浮著清新的瑞氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙。
小臣我持酒向皇帝祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。