在深山送走朋友，夕陽西下柴門半隱。
明年春草將會變綠，但是我的朋友王子啊，妳呢？？
在山上送別後，夕陽西下，我合上柴飛。明年春草再綠的時候，遊子，妳還能回來嗎？
送李端(唐魯倫)
家鄉到處是枯草，朋友真的不難過。妳走向天空的方式，當我看到暮雪紛飛時，我又回來了。
當我年輕的時候，我父親和我出國旅行，許多艱難困苦我都來不及與妳相遇。我們哭泣，我們什麽也不說。在這個寒風凜冽的世界裏，我能向妳許什麽願呢？？
我的家鄉到處都是腐爛的幹草。我們的分離是多麽悲傷啊！妳踏上的路，遠離冷雲，送妳回去，是在黃昏雪中。少年過早失去親人漂泊異鄉，難遇相逢卻已晚。對著妳要去的方向放空眼淚，不知道什麽時候才能再遇見妳。[
送柴奉皇族(唐王長齡)
流水連五嶽，送別非無傷。
妳和我壹路到青山淋雨，同在兩個地方的月亮之巔？
沅江的浪和武岡是連在壹起的，妳不要為離開而難過。妳我相連壹路青山，同明月兩鄉。[
去揚州途中與孟浩然告別
(唐立白)
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
翻譯
朋友準備告別黃鶴樓，在花開的三月去揚州。孤帆遠去，漸漸消失在蔚藍的天空，只看見浩蕩的江水奔向地平線。