戴樹倫[唐朝]
在這個寂寞的旅館裏，前來吊唁的人，只有壹個孤獨寂寞的光孤獨的相親對象。
今晚是壹年的最後壹夜，我在萬裏之外流浪。
回首往事，是壹件無足輕重的事，傷心難過；孤獨的我只有苦笑和酸。
憂愁使我容顏老去，白發滿發，在壹聲嘆息中，又迎來了新的壹年。
翻譯
在這個寂寞的旅館裏，前來探望和慰問的人，只有壹盞孤燈陪伴著相親的人。
今晚是壹年的最後壹夜，我還在萬裏徘徊，回不了家。
回過頭來看，原來什麽都沒有實現，讓人感到悲哀和難過；孤獨，我只有苦笑和苦澀。
悲傷使我的臉變老，兩鬢斑白，嘆息著迎來了新的壹年。
貴州辣業
榮禹[唐朝]
除夕之夜，守歲熬到三更，回國的路漫漫其修遠兮。
雪在向竹林低語，夢回到了房子裏。
黎明的號角取代了夜晚風格的漏聲，光線將燃盡殘破的芯花。
這兩年跟隨彪奇離開了家，辛苦工作的隋母依然滯留在人間。
翻譯
大年三十，我壹直坐到半夜，回老家的路離萬裏還很遠。
雪花簌簌飄落在竹林旁，寒夜裏我幾次夢見回到自己的家。
黎明的號角代替了夜的聲音，孤獨的燈將燃盡，落下破碎的芯花。
這兩年，我背井離鄉跟隨驃騎，辛辛苦苦來到天涯海角。
除夕
袁凱[明朝]
今晚是什麽場合？外國說家鄉。
看人家孩子，為客人老。
軍心不寧，山勢渺茫。
壹杯松柏酒抵得上壹千滴眼淚。
翻譯
今晚是什麽樣的夜晚？我只能告訴異鄉的家鄉。
看著別人的孩子壹天天長大，自己的客命壹年年長。
戰爭已經持續了好幾年，沒有停歇。山堵，歸途渺茫。
除夕喝壹杯柏酒辟邪，抑制不住思鄉的淚水。