翻譯壹下 又文靖夫人因內朝,皇後曰：“上好食糟淮白魚。祖宗舊制……

文靖夫人因內朝，皇後曰：“上好食糟淮白魚。祖宗舊制，不得取食味於四方，無從可致。相公家壽州，當有之。”夫人歸，欲以十奩為獻。公見問之，夫人告以故，公曰：“兩奩可耳。”夫人曰：“以備玉食，何惜也？”公悵然曰：“玉食所無之物，人臣之家安得有十奩也？”嗚呼，文靖公者，其智絕人類此。（《邵氏聞見錄》）

文靖夫人入內朝，皇後說：淮水的白魚是很好的食物，但是祖宗舊制不能隨便向百姓索取，沒有辦法。妳家相公是壽州人，家裏應該有吧。文靖夫人回家後，準備了十箱白魚準備進獻，呂夷簡見了就問怎麽回事，文靖夫人告訴了他原由，呂夷簡說；送兩箱就可以了。夫人說，給皇家準備的東西怎麽能舍不得呢？呂夷簡悵然的說到：皇家都沒有的東西，身為臣子家裏怎麽能有十箱這麽多呢？文靖公這人，智慧超越常人。

嚴格的按照字面意思來翻得，有些地方可能有些牽強，但無可避免。內朝，悵然，嗚呼，沒有翻譯的必要，可以省略。