1、春莊
唐代：王勃
山中蘭葉徑，城外李桃園。
豈知人事靜，不覺鳥聲喧。
譯文：
幽靜的山林中有壹條路邊長滿蘭葉的小路，城外的種桃李的園子。
只是沒有人間的清靜，沒有聽到鳥兒的啼叫之聲。
2、山行
唐代：杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：
沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。
停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。
3、遊山西村
宋代：陸遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
譯文：
不要笑農家臘月裏釀的酒濁而又渾，在豐收的年景裏待客菜肴非常豐繁。
山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現壹個山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。
今後如果還能乘大好月色出外閑遊，我壹定拄著拐杖隨時來敲妳的家門。
4、白雪歌送武判官歸京
作者：岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。
瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
譯文：
北風席卷大地把百草吹折， 胡地天氣八月就紛揚落雪。
忽然間宛如壹夜春風吹來， 好象是千樹萬樹梨花盛開。
雪花散入珠簾打濕了羅幕， 狐裘穿不暖錦被也賺太薄。
將軍雙手凍得拉不開角弓， 都護的鐵甲冰冷仍然穿著。
沙漠結冰百丈縱橫有裂紋， 萬裏長空凝聚著慘淡愁雲。
主帥帳中擺酒為歸客餞行， 胡琴琵琶羌笛合奏來助興。
傍晚轅門前大雪落個不停， 紅旗凍硬了風也無法牽引。
輪臺東門外歡送妳回京去， 妳去時大雪蓋滿了天山路。
山路迂回曲折已看不見妳， 雪上只留下壹串馬蹄印跡。
5、商山早行
作者：溫庭筠
晨起動征鐸，客行悲故鄉。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。
譯文：
黎明起床，車馬的鈴鐸已叮當作響，出門人踏上旅途，還壹心想念故鄉。
雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡淩亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜。
枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驛站的泥墻。
因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，壹群群野雁，正嬉戲在圓而曲折的池塘。