關於茄子為什麽又叫羅素的壹些疑問

錢镠在位期間，興修水利，修築堤壩，有力地促進了當地的農業發展，深得民心。錢六有個兒子，腿瘸了，但他很愛他。瘸子在世界上被稱為瘸子，但在當地方言中，瘸子幾乎與茄子諧音。這位公子愛吃茄子，但壹聽人家說茄子，就覺得是在諷刺。錢六聽說在街上賣茄子，心裏也不好受。錢柳本想采用避諱的方法，但又打消了這個念頭，認為這樣會擾民，效果也不好。後來他看到茄子的形狀，像掛在車馬帳篷上的流蘇，就往下滴。於是他把茄子叫做“羅素”，江南的人都很體諒錢六的難處。大家紛紛效仿，稱之為“羅素”，這個名字很快就傳開了。不知道是真是假。以上壹段摘自上海文化出版社的刊物《嚼字》，壹向嚴謹。我壹定是調查取證了。但是，我覺得茄子和吳越話裏的瘸子不能“差不多同音”。妳說普通話是為了更接近qié lame qué。以上海人為例。瘸子壹般說自己撬腳(qiāo ji)，茄子壹般說自己是gā zi或者羅素。這怎麽會是“差不多諧音”呢？我不是語言學家，很多方言也不懂。當時吳越是江浙壹帶的壹部分。希望有知道茄子和瘸子的方言在吳越幾乎諧音的朋友能告訴我和大家，謝謝！