青梅料酒理論中英雄人物的翻譯

壹天，關羽和張飛不在，劉備在後院澆菜。儲旭和張遼帶著幾十個人來到菜園裏，對劉備說:“丞相有命，請讓他做吧。”劉備大吃壹驚，問道:“怎麽回事？”儲旭說，“我不知道。教我來就是了。”劉備只好跟著他們進府見曹操。曹操笑著說:“妳在家做大事呢！”劉備嚇得臉色發白。曹操拉著玄德的手，來到後花園，說:“玄德學園藝不易！”劉備聽了，也就放心了。他回答說:“沒什麽自娛自樂的。”曹操說:“剛才我看到枝頭的李子都綠了，突然想起當年去攻克張繡的時候，路上缺水，將士們都渴了。”我心裏有了打算，用鞭子虛指著說:‘前面有梅林。’中士聽了這句話，吐了口唾沫，不渴了。看到這個梅子，我覺得自己不能不佩服。煮酒的時候，我邀請妳的特使到亭子裏呆壹會兒。”玄德心念方定。到了亭子，早已擺好了杯盤:盤中有青梅，壹瓶酒煮好了。兩人相對而坐，開懷暢飲。酒喝了壹半，忽然烏雲翻滾，大雨將至。隨從們指著懸在天上的龍，曹操和劉備在欄桿上觀看。曹操曰:“陛下知龍之變乎？”劉備說，“我想聽聽更多的情況。”曹操說:“龍可大可小，可升可藏；“大的時候，多雲有霧，小的時候，就藏起來了；升騰在宇宙中飛翔，隱匿在波濤中潛伏。這個春天很深，龍隨時間變化，猶太人成功了，走遍了世界。龍是個東西，堪比天下英雄。玄德常在外遊歷，必知當世豪傑。請給我講講。”劉備說:“我見識少。我怎麽知道誰是英雄？”曹操說:“不要太謙虛了。”劉備說:“有陛下的寵愛和保護，可以在朝中做官。天下英雄，前無古人。”操曰:“吾未見其人，久聞其名。”劉備說:“淮南袁術，兵糧足。他能被稱為英雄嗎？”曹操笑著說:“袁術不過是墳墓裏的壹根枯骨。我遲早會抓住他的！”劉備說:“河北袁紹，四代朝官，家中老藏家多。”今虎居冀州，能事之人甚多。能稱得上英雄嗎？”曹操笑著說:“袁紹是個好色怯懦的人，但他沒有決斷的好計謀；做大事卻愛惜生命，見小利卻忘了關心生命:不是英雄。劉備說:“有壹個人叫八駿，威震九州:劉燦的京生稱得上英雄嗎？”曹操說:“劉表不是有名無實的英雄。”劉備說:“江東之主孫伯符是英雄嗎？”曹操曰:“孫策非因父名而英雄也。”劉備說:“益州的劉燦虞姬稱得上是英雄嗎？”曹操說:“劉璋雖然是宗室，但也只能是個守家業的狗。他怎麽能被稱為英雄！”劉備說:“那張繡、張魯、韓遂等人呢？”曹操拍手大笑說:“這些庸人不值壹提！”劉備說:“除此之外，我真的不知道。”曹操說:“能稱得上英雄的人，應該是有抱負、有良策、有機會藏宇宙、有胸懷天下的人。”劉備問:“那誰能稱得上英雄？”曹操用手指了指劉備，然後又指了指自己，說:“當今天下唯壹的英雄就是妳的特使和我(曹操)！”劉備壹聽，吃了壹驚，手裏的筷子和勺子掉在了地上。這個時候，正巧雨下得很大，雷聲很大。玄德從容低頭，拿起箸勺，曰:“只因雷聲大，方嚇壹跳。”曹操笑著說:“男人怕打雷嗎？”劉備說:“聖人聞風雷變臉，我焉能不懼？”我會在筷子勺子掉了之前聽到我剛才說的話，於是我輕輕的掩蓋了過去。曹操才不懷疑玄德。後人有詩贊(劉備)，說“舍不得暫居虎穴，講個英雄的故事嚇人。巧妙利用雷霆掩蓋，隨機應變。”