如何利用英漢詞典等工具書幫助閱讀理解

文/ 江節明 同學們在英語學習的過程中都有遇到英語生詞的情況。生詞有兩種：壹是學過的英語單詞已經遺忘，想不起來是什麽意思了，二是從未學過的單詞。不少同學由於沒有過詞匯關，沒有處理好生詞問題，而對英語學習失去興趣，甚至產生厭學情緒，造成中途放棄英語學習的不良後果。 對於第壹種情況，同學們應該學會與遺忘作鬥爭，學習英語單詞的記憶技巧，力爭將課本裏出現的單詞壹壹記住。第二種情況是真正意義上的生詞，在英語閱讀和學習過程中會成為“攔路虎”和“絆腳石”，那麽我們應該怎樣來應付呢？這正是我們這壹期閱讀技巧欄目所要討論的話題——。 學習英語，查詞典是必須學會的基本功之壹。詞典之於學習，仿佛茫茫黑夜中閃爍的燈光，漫漫悠長的山路上借以支撐的拐杖，其重要性不言而喻。不少英語專家都認為，就外語學習而言，最有用的莫過於詞典。詞典可以隨身攜帶，可以隨時請教，可以終生相伴。所以人們稱贊詞典為“最好的老師”。 那麽，什麽情況下去請教這位“最好的老師”呢？是不是每遇到壹個不認識的英語單詞就去查詞典呢？這就需要我們具體問題具體分析，學會壹些技巧和方法。首先，我們要分析壹下我們手頭上的英語文章或書籍的難度如何，如果生詞太多，說明已超出妳目前的英語水平，就要將它暫時放壹放，待到妳的水平提高了後再來讀。在選擇閱讀材料時，我們應該將生詞率壹般控制在5％左右，最多不能超過8％。 在閱讀中遇到生詞時，我們首先要運用我們以前介紹過的猜詞技巧，如根據上下文、普通常識或詞綴等來分析、推測和判斷，得出生詞的含義。不能應用這些技巧的，我們就要考慮查詞典了。下面我們來讀壹讀“What is E-Mail?”這篇短文，看看如何來處理生詞和何時應該使用詞典：What is E-Mail?An E-mail is a message that you can send to people over the Internet using your computer. In your messages you can include text, pictures, sound, videos or any type of computer file. While a letter can take a few days to reach its recipient, it takes a few seconds for an e-mail to travel to the other side of the planet over the Internet. Therefore, when you send an e-mail to someone, you could get a response almost instantly. 這篇短文不難，作者用的基本上都是些常用詞匯，通俗易懂。至於裏面出現的少量單詞，我們可以通過猜詞技巧猜出它們的意思來。如E-mail, Internet, video 和file可以憑借常識，壹見到就知道其含義了。include, recipient, response和instantly可以通過上下文來猜測它們的意思。當然，如果妳壹定搞清它們的確切含義，這時不妨可以查查詞典。 下面我們再來看壹看同壹主題的文章，是另外的壹個作者寫的，句子結構復雜些，詞匯也難些，閱讀時就需要查閱詞典來幫助理解了。Electronic mail, or e-mail as it is more commonly known, is a paperless method of sending letters, notes and messages from you to someone else or even many people at the same time via the Internet. Electronic mail is very fast compared to the post office. Your messages usually only take seconds to arrive at their destination. You can send messages anytime and the message will be available whenever the receiver wants to look at it — even in the middle of the night. But perhaps the biggest advantage to using e-mail is that it is cheap, especially when sending messages to other states or countries. Today, it costs the same to send e-mail to someone around the corner as it does to send the message to a friend in a foreign country. electronic mail通常縮略成e-mail（電子郵件），electronic這個單詞盡管不認識，但通過解釋（or e-mail）或常識就能知道意思，paperless可根據構詞法知道其義——無紙的，receiver根據構詞法就知道是“接收者”的意思。destination, available和 advantage就需要查詞典了。destination——a place something is sent目的地available——able to be got or used 可用的；可得到的advantage——something that helps one to be successful or to gain a desired result優勢；優點生詞通過查詞典都弄清楚了含義，那麽這篇短文的理解也就迎刃而解啦。 那麽，同學們壹定會問，現在的詞典五花八門，選擇什麽樣的詞典更能幫助英語學習呢？對了，這裏面可大有學問啦。壹般來說，初學者應該選擇英漢詞典，初二以上的學生最好使用英漢雙解詞典，如商務印書館出版的《牛津初階英漢雙解詞典》，到了高中，同學們可使用《牛津中階英漢雙解詞典》，也可使用《牛津高階英漢雙解詞典》。 最後需要提壹下，目前的電子詞典也有壹些優點，如能發音、能自動切換等，同學們可根據需要購買使用。但從查找的角度看，壹般情況下，紙質詞典更便捷，翻查方便，它不存在機器失靈問題、電源問題，放在手邊，隨時可查。紙質詞典也不存在因顯示屏有限而不便閱讀的問題。總之，學習英語離不開英語詞典，壹部好的詞典可以起到良師作用。最後，祝同學們在“最好的老師”——英語詞典——的幫助下英語學習取得飛快的進步！