“坦露”與“袒露”：“坦露”與“袒露”是很糾纏的兩個詞。查《現代漢語規範詞典》，“坦露”的解釋是：坦率地表露（思想、情感）。例：坦露心跡、人性的自然坦露。“袒露”的解釋是：①裸露；毫無掩飾的表露，也指暴露，無遮蓋，露在外面，顯露。例：袒露前胸；其罪行袒露無遺。②比喻坦率地表露和流露（多用於思想、情感等）。壹般地，在表示事件、物體時多用“袒露；表達思想、情感時多用“坦露”。
“坦露”和“袒露”都可以表示坦率地表露，但如果只是用語言文字表白，並未流露在他人面前或暴露在眾人面前，就只能用“坦露”。如：日記這壹形式的寫作，可以幫助我們了解壹個人的生活習慣和他的好惡；但日記畢竟是種私人而非公開的文字，作家的日記裏，他寫的事情和所用的文字，坦露得壹無遮掩，決不能用以炫耀自己的作品。（《約翰·契弗日記》 《讀書》1992年第4期）