例如：安靜（しずか） 熱鬧（にぎやか） 喜歡（すき） 討厭（きらい） （技術）好，高明（じょうず） （技術）不好，不高明（へた） 復雜（ふくざつ） 簡單〔かんたん） 不擅長（にがて） .......
副詞，日語叫做ふくし，雖然在漢語和日語中都稱“副詞”但因為漢語和日語語法結構不同，其“副詞”的內含也不盡相同。比如首先參照非語言專業性詞典，既壹般詞典的註釋，將二者作壹個比較，就會發現它們的異同。
漢語的“副詞”壹般可註釋為“修飾或限制動詞和形容詞，表示範圍，程度等，而不能修飾或限制名詞的詞。”（現代漢語詞典）
日語的“副詞”壹般可註釋為“獨立詞”，沒有活用形，在不做主語，謂語的詞中，主要用與修飾用言的詞。（自立語で活用がなく、主語、述語になることのない語、主として連用修飾として用いられるもの（大辭林）
漢語是“孤立語”基本上沒有獨立詞和附屬詞的問題。而日語是“粘著語”，在詞的分類上，首先要分為獨立詞和附屬詞這樣兩大類。同時，日語中的壹部分詞，如動詞，形容詞，形容動詞和部分助詞有詞尾變化，即活用形。所以，在對日語副詞下定義時，要首先說明它在獨立詞和附屬詞這兩大類中屬於獨立詞；另外要說明的是，在有無活用形這壹點上，它是不具備活用的詞~
然而，從它們的修飾對象上來看，漢語和日語副詞有有很多相似的地方。如漢語的副詞主要是用來修飾動詞和形容詞，而日語的副詞主要是用來修飾用言。在這裏，用言也主要指的是動詞和形容詞（包括形容動詞）。但是，細分析起來，它們又有些不同。比如漢語的
副詞可分為：
1，表示程度的副詞，如“很”（たいへん）
2，表示現狀的副詞，如“親自”（みずから）
3，表示時間，頻率的副詞，如“立刻”（すぐ）
4，表示範圍的副詞，如“都”（みんな）
5，表示否定的副詞，如“不”（－－－－ない）
6，表示語氣的副詞，如“難道”（まさか）
按以上的分類，我們將相應的和相近的詞放到日語中看，其中1即表示程度的副詞，基本上相當於日語的程度副詞；其中的2，3，4即表示現狀，時間，頻率和範圍的副詞，基本上相當於日語的狀態副詞；其中的6即表示語氣的副詞，基本上相當於日語的陳述副詞，而其中的5即表示否定的副詞，在日語的語言結構中，不是由副詞來構成的，而是由助動詞“ない”或“ず”接在用言相應的活用形後面而形成的。
以上的分析可以看出，漢語和日語中的副詞，即有相同的地方，又有不同的地方，了解了這些異同點，對大家學習和掌握日語副詞的性質和特點是很有好處的。