成語、典故真的那麽難翻譯成英語嗎？

對，地道地按英語思維圓整地翻譯出來，不是壹般人能做到的，壹般都是壹些德高望重的翻譯家執筆，有時候還要多人合作，互相指點。舉個例子，知了怎麽叫的，怎麽翻譯成英語？仔細想想很難啊，既要擬聲，又要表達知了、知了的意思，結果壹個翻譯大師翻譯成了＂see＂see，呵呵，高明吧？但是忽略壹些問題的話，大家其實也可以翻譯典故，我在知道上也拿過積分，不過咱們翻譯的東西外國人是無法看懂的