當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 英語繪本~~Tea

英語繪本~~Tea

英文有句諺語:”There is no problem on earth that can't be ameliorated with a steaming hot cup of tea.”(喝杯茶就能解決任何難題),這句話即知茶文化在西方文化中扮演著非常重要的角色。

在英國人的詞典裏,下午茶意味著請最好的朋友,用最好的茶葉,用最好的瓷器,在最好的房間,談論最恰當的話題。 下午茶對英國人是如此之重要,以至於英國有這樣壹句諺語:「當時鐘敲響四下,世上壹切瞬間為茶而停了。」

以茶為主題的繪本不少,但是以小女孩為主角的居多。手中這壹本從荷蘭語翻譯而來的押韻繪本《A Cup of Tea?》,卻是以小男孩為主角人物。

《A Cup of Tea?》講述壹個小男孩非常耐心等待父母和他壹起玩的故事。

書壹開頭,小男孩媽媽下班回家,壹進門就灰頭土臉的說”Oh, so tired! ” 本來小男孩希望媽媽能和他壹起去外面抓昆蟲,但她首先要先“喝杯茶”喘口氣。

不壹會兒,門鈴響了,是姨媽來了,媽媽說要先跟姨媽喝杯茶,結果她們二人又吃派又喝茶的,聊得非常開懷。小男孩請姨媽跟媽媽跟他壹起去抓蟲子,媽媽說再給她們壹分鐘,把茶喝完。

姨媽終於走了。小男孩開心的去將畫畫材料全搬出來,準備跟媽媽好好畫壹只大恐龍。這時門鈴響了,天啊,又是誰來了?還好是爸爸下班回家了,小男孩很開心,全家三人可以壹起畫恐龍..。沒想到爸爸這時卻說可不可以先讓他“have a nice cup of tea?”

這個貼心的男孩決定自己動手為爸媽辦壹個tea party,他在房間裏把桌子上的零食和毛絨玩具擺好,邀請他的爸媽進來享用,結果竟然忘了泡壹壺茶!他很沮喪,tea party毀了 !”My tea party ruined and I wanted to cry.“

爸媽此時將男孩抱入懷抱中,安慰他: “instead of having just a plain cup of tea, they said that they'd rather have a special 'cup of me ”? 溫暖、幸福的結局!

寬松的線條和平淡的色彩,幾乎滿個頁面都散布著茶滴和汙漬的插畫風格,頗能彰顯大人老是以自己的喜好為優先,如喝 a cup of tea,對小孩的需求始終漫不經心,讓小孩飽嘗等待註意的孤獨!

教學活動:

1. 介紹或者比較中西方茶文化

2. 教唱與茶文化相關的英文童謠I Am A Little Tea Pot或者Polly Put the Kettle On

3. 以玩具或真正的食材舉辦壹場tea party