詞不達意與辭不達意兩種用法都是可以的。電子《成語詞典》中，兩者都解釋為”指詞句不能確切地表達出意思和感情。“
在《漢語大詞典》中也收有這兩個成語，不過在解釋”辭不達意“時註為”見‘辭不達義’“，把”辭不達意“作為“辭不達義”的異形成語。從產生的時代看，“辭不達義”比“詞不達意”要早，後者最早的書證是清朝末年的著作。
下面附錄有關資料供參考：
「詞不達意」在《漢語大詞典》第15478頁 第11卷 第119頁
詞不達意
謂詞句不能充分、確切地表達思想感情。
●《二十年目睹之怪現狀》第三十回：「大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行；不然，必有個詞不達意的毛病。」
●魯迅《中國小說史略》第十四篇：「惟文筆則遠不逮。詞不達意，粗具梗概而已。」
「辭不達意」在《漢語大詞典》第15860頁 第11卷 第501頁。
辭不達意（見”辭不達義“）
辭不達義
說話寫文章不能確切地表達意思。語本《儀禮?聘禮》：「辭多則史，少則不達，辭茍足以達義之至也。」
清·顧張思《土風錄》卷十二：「語言糊塗曰辭不達義。」亦作「辭不達意」。 宋·羅燁《醉翁談錄?崔木因妓得家室》：「但恐小子不才，辭不達意。」 清·吳騫《＜扶風傳信錄＞自序》：「所記皆尋常世俗雜務，且其辭不達意者，間亦有之。」 陳夢家《論簡樸》：「當然有些人辭不達意並不是為了說話故意要花藻，而是由於思路不清，缺乏條理和邏輯性。」?電子《成語詞典》
詞語：詞不達意
註音：cí bù dá yì
釋義：詞：言詞；意：意思。指詞句不能確切地表達出意思和感情。
詞語：辭不達意
註音：cí bù dá yì
釋義：辭：言辭；意：意思。指詞句不能確切地表達出意思和感情。