遅くまで手伝います

這句話的中文意思應該是：幫忙幫到底。

遅くまで直譯是至到很晚。但是現代漢語有時則譯為到底。

如果說幫忙幫到很晚，很顯然不如譯作幫忙幫到底更合乎漢語規範。

這就是我壹再強調的：將外語（英語、日語譯成中文要合乎漢語邏輯）

相关文章