1. 內容方面：修訂版詞典更註重輔助學習功能，針對英語學習和英語教學的實際需要，對英語知識進行了較為全面的歸納和總結。單色版的內容則更加簡潔明了，註重釋義的準確性和簡明性，同時提供豐富的例證和語法知識。
2. 設計方面：修訂版和單色版在版式設計、顏色使用等方面也存在差異。修訂版詞典的版式設計更為新穎、規範，實用性強，而單色版則可能采用更加清晰、易讀的版式。此外，顏色使用上，修訂版可能使用更多的顏色來標註或區分某些內容，而單色版則僅使用黑白或單色進行印刷。
總的來說，新英漢漢英詞典修訂版和單色版在內容和設計上各有特點，用戶可以根據自己的需求和學習風格選擇適合的版本。