《漢英大詞典》現已推出第三版，裏面收錄了15000條“新詞新義”，“願景”、“甲流感”、“宅男”、“房奴”、“躲貓貓”等這些“與時俱進的詞匯”，有了權威“中譯英”表達法。《漢英大詞典(第3版)》是由著名英語學家、詞典編纂專家吳光華先生主編的壹部大型綜合性漢英類詞典。由上海交通大學出版社出版的前兩個版本，累計印數達10萬冊，曾獲第8屆中國圖書獎，有良好的市場基礎與讀者口碑。譯文社獲得第3版的版權後，在吳光華先生的領銜下，組織全國各地的專家，對原詞典做了精心的修訂。第3版***收主詞條24萬條，新增新詞新義1萬5千條，總字數增加到1600萬；並特別註重收集近年來社會生活中湧現出的新詞新義，如“首席執行官”、“厄爾尼諾現象”、“瘋牛病”、“豬流感”、“不折騰”、“躲貓貓”等。《漢英大詞典》（第3版）的出版，將填補譯文出版社大型綜合性漢英詞典編纂領域的空白；同時，可與陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》構成姊妹篇，互為補充，相得益彰。