《現代漢語詞典》：娭毑<方>1、祖母；2、尊稱老年婦女。這樣解釋應該是來源於湘方言。
在鮑海濤，王安節編著的《親屬稱呼辭典》中明確指出，娭毑，<；方>；祖母。湘方言（長沙話)。鮑厚星等編纂的《長沙方言詞典》比較全面地收集了有關娭毑的稱呼和解釋，總***有娭毑老娭毑叔娭毑姨娭毑姑娭毑等五種：
[娭毑] ai33tsie ⑴祖母：他的娭毑今年七十歲噠；⑵對老年婦女的尊稱：張娭毑/李二娭毑/易滿娭毑。
[老娭毑]lau41 ai33tsie ⑴曾祖母；⑵對的歲較大的老年婦女的尊稱。
[叔娭毑] s u24 ai33tsie 叔祖母。
[姨娭毑] i13 ai33tsie 姨奶奶，父之姨父。
[姑娭毑] ku33 ai33tsie 姑奶奶，父之姑母。
上述五種稱呼概括起來，可以歸納為兩個意義：1、祖母；2、尊稱老年婦女。
具體來說，跟客家話比較起來，湘方言的娭毑有幾個比較突出的特點：
⑴可以在娭毑前面加上姓名，如：
為了抓住壹名偷車賊，69歲的鄒娭毑擋在了飛馳的摩托車前。即使小偷加大油門沖向她，她也沒有退縮，最後用身子把小偷連人帶車絆倒在地。小偷被隨後趕到的村民捉住，並扭送到派出所。
--《力擋飛賊豪氣蓋天 七旬老嫗為擒盜賊攔下摩托車》
又如：
社區的老黨員、70多歲的李陳芝娭毑，帶頭領養了這塊公***綠地，定期帶著家人來進行維護。
--和諧湖南民生篇：零距離社區的陽光事件，湖南工人報
⑵可以在娭毑前面加上排序，如：
娭毑，是長沙話裏奶奶的意思。在南門口這條食街上，最出名的兩樣東西是四娭毑的小龍蝦和伍娭毑的臭豆腐。
--原野牧歌《舌尖上的長沙--南門口的小吃》
⑶可以在娭毑前面加上叔、姑、姨等（見上文）。
以上三種用法，與客家的婆的用法相擬，如：細妹婆、大伯婆、細伯婆、三婆子、四婆子、伯婆、叔婆、姑婆、姨婆等等。
⑷可以稱呼母親，李永明在《衡陽方言》中指出，娭毑ai45t i33，是老派湘方言對母親的面稱。又如：
白喬喚母親做娭毑……我也不知道為什麽這麽稱呼，反正娭毑喚外婆也是娭毑，我就跟著照做了。小時候，老爸在外地教書，白喬就和母親住在壹起，經常聽母親說她年輕的故事，說下鄉知青的故事。
--《幸福家庭》
客家話的 姐的主要意義和用法有：
⑴祖母的面稱或背稱（普遍）；
⑵尊稱年老的婦女（普遍）；
⑶稱呼外祖母；如武平，把祖母叫媼媧，把外祖母叫 姐；客家有的地方把奶奶叫姐姐，把外祖母叫 姐。
客家話的 和姐在壹定的條件下還可以單獨使用，在湘方言中壹般沒有這種用法。
在客家話中， 作為壹個語素用於構詞，只有在特殊情況下才能單獨使用。
⑴壹般用於爺 (父母）或 裏(母親） 子(母親）中，極少單獨使用，不能說妳個 ，渠個 ，只能說妳個 子（裏）渠個 子（裏）；
⑵只有在特殊情況下，才用於呼喚語之中，如母親去世時的哭喪歌中才會有 啊 的用法。
姐在下列情況下可以單獨使用：
⑴對祖母的面稱和背稱；
⑵對外祖母的面稱和背稱；
⑶對母親的稱呼，如江西寧都把母親叫做姐[t ia3]，上猶、南康壹帶叫姐老[t lia3l 3]，其中老是詞綴；
單獨壹個姐，比較親近的才可以使用（面稱）；也可以用於背稱，如妳個姐渠個姐等等。