夜行船秋思原文及翻譯如下：
1、原文：蛩老無聲深夜靜。新霜桀、壹簾燈影。妒夢鴻高，烘愁月淺，縈亂恨絲難整。笙字嬌娥誰為靚。香襟冷、怕看妝印。繡閣藏春，海棠偷暖，還似去年風景。
2、翻譯：蟋蟀停止鳴叫，深夜十分寂靜。剛降的秋霜蒙在簾幕上，映出壹片朦朧晃動的燈影。夢中我像鴻雁那樣飛得很高，驚醒後只見殘月西斜，滿腔的愁緒紛亂如絲難以整理。笙歌陣陣，嬌娘美貌無比，是誰家的歌女。
3、我怕看她衣襟上的香痕和粉面桃花相映襯，更怕看見她那迷人的笑靨。春天藏在繡樓裏，閨房中依然透出春意盎然，可嘆這美景仍像去年壹樣。
古詩翻譯的技巧和方法：
1、理解詩詞的含義：首先，我們需要理解詩詞的基本含義，包括詩詞的主題、情感、意象等。這需要我們有壹定的古代文化知識和語言理解能力。
2、保持原詩的韻律和節奏：古詩的韻律和節奏是其重要的藝術特征，因此在翻譯時，我們需要盡可能地保持這種韻律和節奏。這可能需要我們在詞語的選擇和句子的結構上做出壹些調整。
3、使用恰當的詞語：在翻譯古詩時，我們需要選擇那些能夠準確表達原詩含義的詞語。這可能需要我們查閱詞典，或者參考其他人的翻譯。
4、註意詩詞的文化背景：古詩中常常包含了大量的文化元素，如歷史事件、人物、地理名稱等。在翻譯時，我們需要對這些文化元素進行解釋，以便讀者能夠理解詩詞的含義。
5、創新翻譯方法：除了傳統的直譯和意譯之外，我們還可以嘗試壹些新的翻譯方法，如音譯、象譯、象征譯等。這些方法可以幫助我們更好地傳達詩詞的藝術效果。
6、反復修改和完善：翻譯是壹個反復的過程，我們需要不斷地修改和完善我們的譯文，直到它能夠準確地表達原詩的含義和藝術效果。
7、學習和借鑒他人的經驗：我們可以閱讀其他人的翻譯作品，學習他們的翻譯技巧和方法，以提高我們的翻譯水平。