1、《蝶戀花·落落盤根真得地》
近現代：王國維
落落盤根真得地，澗畔雙松，相背呈奇態。勢欲拚飛終復墜，蒼龍下飲東溪水。
溪上平崗千疊翠，萬樹亭亭，爭作拏雲勢。總為自家生意遂，人間愛道為渠媚。
譯文：溪邊兩棵松樹盤結在壹起，它們互相背離呈現奇特之貌。看上去像要展翅飛翔，就像蒼龍飛墜下來吸取溪水壹樣。
溪邊平地上有無數綠樹，它們亭亭玉立，像都在爭取離雲更近壹些的態勢。總以為遂了平生之願，人間的大愛就是為它而喜歡。
2、《使院中新栽柏樹子呈李十五棲筠》
唐代：岑參
愛爾青青色，移根此地來。
不曾臺上種，留向磧中栽。
脆葉欺門柳，狂花笑院梅。
不須愁歲晚，霜露豈能摧。
譯文：因為喜愛妳那青蔥的秀色，所以把妳移種到這個地方來。不曾被植種於禦史臺中，只能栽於這沙漠之中。柏樹傲視那葉片脆弱易折的門前柳樹，嘲笑那花朵濫放媚俗的院內梅花。不用發愁歲月已近冬日，那些寒霜冷露哪裏能令柏樹摧損呢？
3、《自作壽堂因書壹絕以誌之》
宋代：林逋
湖上青山對結廬，墳頭秋色亦蕭疏。
茂陵他日求遺稿，猶喜曾無封禪書。
譯文：生前在西湖邊青蔥的山嶺上構築廬舍，死後墳頭上應該是秋色蕭索。哪壹天皇帝要搜求我的遺稿，我應該慶幸從來沒有寫過什麽談封禪之書。
4、《慈姥竹》
唐代：李白
野竹攢石生，含煙映江島。
翠色落波深，虛聲帶寒早。
龍吟曾未聽，鳳曲吹應好。
不學蒲柳雕，貞心嘗自保。
譯文：滿山的竹枝在石縫中頑強生長，把整個江島輝映得郁郁蔥蔥。翠綠的竹葉把自己的身影重重疊在碧綠的江水上，秋風吹來，寒意在竹枝的吟唱中繚繞。
我沒有聽過龍吟的聲音，但是此竹簫發出的聲音比笙簫奏出的樂音會更美妙。做人啊，別像蒲草弱柳，壹遇秋風就枯雕，要像這慈姥竹，迎風挺立，虛心貞潔，自強自尊。
5、《飲酒·其二》
魏晉：陶淵明
積善雲有報，夷叔在西山。
善惡茍不應，何事空立言！
九十行帶索，饑寒況當年。
不賴固窮節，百世當誰傳。
譯文：據說積善有善報，夷叔餓死在西山。善惡如果不報應，為何還要立空言！榮公九十繩為帶，饑寒更甚於壯年。不靠固窮守高節，聲名百世怎流傳。