1、少年行四首
作者王維?朝代唐
新豐美酒鬥十千，鹹陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
漢家君臣歡宴終，高議雲臺論戰功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
壹身能臂兩雕弧，虜騎千群只似無。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單於。
白話翻譯：
新豐美酒壹鬥價值十千錢，出沒五陵的遊俠多是少年。
相逢時意氣投合為君痛飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊。
朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在雲臺上談論戰功。
天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩著印綬走出明光宮。
才從軍便作漢朝的羽林郎，壹開始就隨將軍鏖戰漁陽。
誰知道不能去邊關的痛苦，縱然戰死還留下俠骨芬芳。
壹個人就能拉開兩張雕弓，敵騎千重全都不放在眼中。
偏坐金鞍上從容調好羽箭，不停地射去敵酋無法逃生。
2、滕王閣詩
作者王勃?朝代唐
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
白話翻譯：
巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞早已停止。
早晨，畫棟飛上了南浦的雲；傍晚，珠簾卷入了西山的雨。悠閑的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著。
時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。
昔日遊賞於高閣中的滕王如今無處可覓，只有那欄桿外的滔滔江水空自向遠方奔流。
3、詠懷古跡（其三）
作者杜甫?朝代唐
群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
壹去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。
畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
白話翻譯：
千山萬嶺好像波濤奔赴荊門，王昭君生長的鄉村至今留存。
從紫臺壹去直通向塞外沙漠，荒郊上獨留的青墳對著黃昏。
只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜裏環佩叮當是昭君歸魂。
千載琵琶壹直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。
4、萬山潭作
作者孟浩然?朝代唐
垂釣坐磐石，水清心亦閑。
魚行潭樹下，猿掛島藤間。
遊女昔解佩，傳聞於此山。
求之不可得，沿月棹歌還。
白話翻譯：
我坐在潭邊的石上垂釣，水清澈心境因此而悠閑。
魚兒在樹陰下遊來遊去，猿猴掛在枝上嬉戲打鬧。
神女以玉佩相贈的故事，傳說就發生在這座萬山。
我既然無緣有如此奇遇，乘月色唱著歌蕩槳而歸。
5、有女同車
作者佚名?朝代先秦
有女同車，顏如舜華。
將翺將翔，佩玉瓊琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，顏如舜英。
將翺將翔，佩玉將將。
彼美孟姜，德音不忘。
白話翻譯：
有位姑娘和我在壹輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。姜家大姐不尋常，真正美麗又漂亮。
有位姑娘與我壹路同行，臉兒像木槿花水靈靈。跑啊跑啊似在飛翔，身上的玉佩叮當響不停。姜家大姐真多情，美好品德我常記心中。