1、《洞仙歌·泗州中秋作》——作者晁補之 朝代宋
青煙冪處，碧海飛金鏡。永夜閑階臥桂影。露涼時、零亂多少寒螀，神京遠，惟有藍橋路近。
水晶簾不下，雲母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉***、流霞傾盡。更攜取、胡床上南樓，看玉做人間，素秋千頃。
譯文：青色的煙雲，遮住了月影，從碧海般的晴空裏飛出壹輪金燦燦的明鏡。長夜的空階上臥著掛樹的斜影。夜露漸涼之時，多少秋蟬零亂地嗓鳴。思念京都路遠，論路近唯有月宮仙境。
高卷水晶簾兒，展開雲母屏風，美人的淡淡脂粉浸潤了夜月的清冷。待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再攜帶壹張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。
2、《水調歌頭·金山觀月》——作者張孝祥 朝代宋?
江山自雄麗，風露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。湧起白銀闕，危駐紫金山。
表獨立，飛霞佩，切雲冠。漱冰濯雪，眇視萬裏壹毫端。回首三山何處，聞道群仙笑我，要我欲俱還。揮手從此去，翳鳳更驂鸞。
譯文：從雄麗江山，風露和高冷。托人傳話給嫦娥，借我鏡此中看。深淵水族淒戚長鳴，列星倒映於水中晃動，海面上黑夜漫長。湧起白銀短缺，危險在紫金山。表獨立，飛霞佩帶，切說冠。沖刷著冰洗雪，仔細觀看萬裏細毛的末端。回頭看海上三神山在哪裏，聽說群仙笑我，要我想壹起返回。揮手從這裏走，遮蔽鳳更驂鸞。
3、《和晉陵陸丞早春遊望》——作者杜審言 朝代唐
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
譯文：只有遠離故裏外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。海上雲霞燦爛旭日即將東升，江南梅紅柳綠江北卻才回春。
和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。忽然聽到妳歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
4、《入若耶溪》——作者王籍 朝代南北朝?
艅艎何泛泛，空水***悠悠。
陰霞生遠岫，陽景逐回流。
蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。
此地動歸念，長年悲倦遊。
譯文：我駕著小舟在若耶溪上悠閑地遊玩，天空倒映在水中，水天相和，壹起蕩悠。晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀著蜿蜒曲折的水流。蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。這地方讓我生了歸隱之心，我因多年來厭倦仕途卻沒有歸隱而悲傷起來。
5、《減字木蘭花·賣花擔上》——作者李清照 朝代宋
賣花擔上。買得壹枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。
怕郎猜道。奴面不如花面好。雲鬢斜簪。徒要教郎比並看。
譯文：在賣花人的擔子上，買得壹枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動人。我怕丈夫看了花之後犯猜疑，認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在雲鬢間，讓花與我的臉龐並列，教他看壹看，到底哪個比較漂亮。