1、望洞庭
唐代：劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏壹青螺。
譯文
秋夜明月清輝，遍灑澄凈湖面，湖面平靜無風，猶如鐵磨銅鏡。遙望美麗洞庭的湖光山色。真的令人浮想聯翩。那翠綠的君山，真像銀盤裏的壹枚玲瓏青螺。
2、鷓鴣天·西都作
宋代：朱敦儒
我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留雲借月章。
詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
譯文
我是天宮裏掌管山水的郎官，天帝賦予我狂放不羈的性格。曾多次批過支配風雨的手令，也多次上奏留住彩雲，借走月亮。
我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼裏？就算是在華麗的天宮裏做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。
3、自洛之越
唐代：孟浩然
遑遑三十載，書劍兩無成。
山水尋吳越，風塵厭洛京。
扁舟泛湖海，長揖謝公卿。
且樂杯中物，誰論世上名。
譯文
棲棲遑遑三十年，文名武功兩個都沒有有所成就。去吳越尋覓山水，厭倦洛陽京都滿眼的風塵。乘壹葉小舟去泛遊鏡湖，向謝靈運致敬作個長揖。姑且享受杯中美酒，為什麽要計較世上功名？
4、獨秀峰
清代：袁枚
來龍去脈絕無有，突然壹峰插南鬥。
桂林山水奇八九，獨秀峰尤冠其首。
三百六級登其巔，壹城煙水來眼前。
青山尚且直如弦，人生孤立何傷焉？
譯文
全然找不到來龍去脈，只見壹座高峰突然出現，高可入雲，直插南鬥星。桂林山水本來就十有八九奇絕卓異，而獨秀峰更是首屈壹指。幾百級階梯拾級而上才到達它的峰巔，盡覽全城風光，但見輕霧迷漫，碧波蕩漾。
青山尚且可以矗立如琴弦，人生孤立無援又有何妨礙！
5、入若耶溪
唐代：崔顥
輕舟去何疾，已到雲林境。
起坐魚鳥間，動搖山水影。
巖中響自答，溪裏言彌靜。
事事令人幽，停橈向余景。
譯文
我駕著小舟在若耶溪上悠閑地遊玩，天空倒映在水中，水天相和，壹起蕩悠。晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀著蜿蜒曲折的水流。蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。
6、曉行巴峽
唐代：王維
際曉投巴峽，餘春憶帝京。
晴江壹女浣，朝日眾雞鳴。
水國舟中市，山橋樹杪行。
登高萬井出，眺迥二流明。
人作殊方語，鶯為故國聲。
賴多山水趣，稍解別離情。
譯文
拂曉時分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競相啼鳴。水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹梢走行。
登上高處萬家井邑出現，眺望遠處閬白二流明瑩。人們都說著異鄉的方言，黃鶯卻啼著故裏的聲音。幸賴自己深知山水情趣，稍可排解離鄉背井愁情。