1、九歌·禮魂
先秦：屈原
成禮兮會鼓，傳芭兮代舞。
姱女倡兮容與。
春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。
譯文：
祭祀禮已完畢緊緊敲起大鼓，傳遞手中花更相交替而舞；姣美的女子唱得從容自如。春天供以蘭秋天又供以菊，長此以往不斷絕直到終古。
2、九歌·雲中君
先秦：屈原
浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英。
靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央。
蹇將憺兮壽宮，與日月兮齊光。
龍駕兮帝服，聊翺遊兮周章。
靈皇皇兮既降，猋遠舉兮雲中。
覽冀州兮有余，橫⒂四海兮焉窮。
思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。
譯文：
用蘭湯沐浴帶上壹身芳香，讓衣服鮮艷多彩像花朵壹樣。靈子盤旋起舞神靈仍然附身，他身上不斷地放出閃閃神光。我將在壽宮逗留安樂宴享，與太陽和月亮壹樣放射光芒。
乘駕龍車上插五方之帝的旌旗，姑且在人間遨遊觀覽四方。輝煌的雲神已經降臨，突然間像旋風壹樣升向雲中。
俯覽中原我目光及於九州之外，橫行四海我的蹤跡無盡無窮。思念妳雲神啊我只有嘆息，無比的愁思真讓人憂心忡忡！
3、九歌·東皇太壹
先秦：屈原
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇；
撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯；
瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳；
蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿；
揚枹兮拊鼓，疏緩節兮安歌；
陳竽瑟兮浩倡；
靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；
五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
譯文：吉祥日子好時辰，恭敬肅穆娛上皇。手撫長劍玉為環，佩玉鏗鏘聲清亮。華貴坐席玉鎮邊，滿把香花吐芬芳。蕙草裹肉蘭為墊，祭奠美酒飄桂香。高舉鼓槌把鼓敲，節拍疏緩歌聲響，吹竽鼓瑟聲悠揚。群巫嬌舞服飾美，香氣四溢香滿堂。眾音齊會響四方，上皇歡欣樂安康。
4、九歌·湘君
先秦：屈原
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮無波，使江水兮安流。
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。
揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。
橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。
桂櫂兮蘭枻，斵冰兮積雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。
交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑。
朝騁騖兮江臯，夕弭節兮北渚。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
時不可兮再得，聊逍遙兮容與。
譯文：湘君啊妳猶豫不走。因誰停留在水中的沙洲？為妳打扮好美麗的容顏，我在急流中駕起桂舟。下令沅湘風平浪靜，還讓江水緩緩而流。盼望妳來妳卻沒來，吹起排簫為誰思情悠悠？駕起龍船向北遠行，轉道去了優美的洞庭。用薜荔作簾蕙草作帳，用香蓀為槳木蘭為旌。
眺望涔陽遙遠的水邊，大江也擋不住飛揚的心靈。飛揚的心靈無處安止，多情的侍女為我發出嘆聲。眼淚縱橫滾滾而下，想起妳啊悱惻傷神。玉桂制長槳木蘭作短楫，劃開水波似鑿冰堆雪。想在水中把薜荔摘取，想在樹梢把荷花采擷。
兩心不相同空勞媒人，相愛不深感情便容易斷絕。清水在石灘上湍急地流淌，龍船掠過水面輕盈迅捷。不忠誠的交往使怨恨深長，不守信卻對我說沒空赴約。早晨在江邊匆匆趕路，傍晚把車停靠在北岸。鳥兒棲息在屋檐之上，水兒回旋在華堂之前。
把我的玉環拋向江中，把我的佩飾留在澧水畔。在流芳的沙洲采來杜若，想把它送給陪侍的女伴。流失的時光不能再得，暫且放慢腳步逍遙盤桓。
5、九歌·東君
暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；
撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明；
駕龍辀兮乘雷，載雲旗兮委蛇；
長太息兮將上，心低徊兮顧懷；
羌聲色兮娛人，觀者儋兮忘歸；
緪瑟兮交鼓，蕭鐘兮瑤簴；
鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；
翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；
應律兮合節，靈之來兮敝日；
青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；
操余弧兮反淪降，援北鬥兮酌桂漿；
撰余轡兮高駝翔，杳冥冥兮以東行。
譯文：
妳從容地帶著溫煦的光采從東方上升，穿透過扶桑那地方，照著我們房前的欄幹。為了迎接妳，我拍了壹下我的馬，輕快地前進，夜色裏漸漸泛出了曙光。東君--太陽之神啊!妳駕著龍車，雷聲在妳腳下發出巨響，雲采的旗子，飄動著：那麽長，那麽長--妳禁不住長長地嘆息，當妳將要升向太空，妳的心遲疑，妳依戀地顧念著妳的老家。啊，妳巨大的聲音和燦爛的顏色，鼓舞起人們的歡欣，
四方的人擡起頭來瞻望著妳，他們感到舒適，忘記了歸去。聽!瑟聲那麽急促，我們相對擂鼓，鼓聲咚咚，排簫和懸在美玉上的鐘聲交響，我們吹著篪呀，竿呀，多麽響亮。妳想，我們的巫女們是那麽美好善良，她們飛起她們的舞袖，像翠鳥舉起它們的翅膀。展開我們的詩歌來唱吧，我們全都起來舞蹈，應和著旋律和節奏 東君啊，群神隨著妳降臨，日光都給擋住了。
（太陽在天上唱：）我，穿著青雲的上衣，白霓的下裳，我舉起長箭射殺了惡星--天狼。這時，我又拿起木弓向天末下降，晚上，取北鬥作酒杯，滿酌起壹杯桂漿。我抓住馬的轡頭向另壹個高空馳聘飛翔，我潛行著運行到東方，從暗黑暗黑的地方。