1、《相見歡·無言獨上西樓》南唐李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味在心頭。
譯文：?壹個人默默無語，獨自登上西樓，天邊月形如勾，在這清寒的秋夜，院子裏深鎖著梧桐，也鎖住了寂寞。心中的思緒，想要減斷，卻怎樣也減不斷，想好好梳理，卻更加的雜亂，這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另壹般不同的滋味。
2、《謝賜珍珠》唐江采萍
桂葉雙眉久不描，殘妝和淚汙紅綃。
長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。
譯文：我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打濕了我的紅綃衣。我自是很久沒有梳洗過了，妳也不必送壹斛珍珠來安慰我的寂寥之心。
3、《寫情》唐李益?
水紋珍簟思悠悠，千裏佳期壹夕休。
從此無心愛良夜，任他明月下西樓。
譯文：躺在精美的竹席上，思緒萬千，久久不能平靜。期待已久的壹次與戀人的約會，在這個晚上沒有了。從今以後再也無心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。
4、《憶秦娥·臨高閣》宋李清照
臨高閣。亂山平野煙光薄。煙光薄。棲鴉歸後，暮天聞角。
斷香殘酒情懷惡。西風催襯梧桐落。梧桐落。又還秋色，又還寂寞。
譯文：登臨高高的樓閣，橫七豎八的山巒、空曠的原野像是籠罩在煙霧之中，透出壹點稀薄的光亮。微光稀薄，烏鴉飛回巢穴後，黑夜裏聽到傳來的軍中號角。
香火就要熄滅，酒也所剩無幾，這光景令人悲苦淒切。嚴酷蕭瑟的秋風加快了梧桐的飄落。梧桐落，那種不願見到的、壹片衰敗的景色，是那麽叫人感到孤獨冷落。
5、《蔔算子·黃州定慧院寓居作》宋蘇軾
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來？縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
譯文：彎彎月亮掛在梧桐樹梢，漏盡夜深人聲已靜。有時見到幽居人獨自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘願在沙洲忍受寂寞淒冷。