環滁（chú）皆山也。其西南諸峰，林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者，瑯琊（láng yá）也。山行六七裏，漸聞水聲潺（chán）潺而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒(zhé)醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。
若夫（fú）日出而林霏開，雲歸而巖穴（xué）暝（míng），晦（huì）明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
至於負者歌於途，行者休於樹，前者呼，後者應，傴（yǔ）僂（lǚ）提攜，往來而不絕者，滁人遊也。臨溪而漁，溪深而魚肥。釀泉為酒，泉香而酒洌（liè）；山肴野蔌（sù），雜然而前陳者，太守宴也。宴酣（hān）之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥（gōng）籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳（yì），鳴聲上下，遊人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
[編輯本段]譯文
滁州城的四周環繞著都是山巒。它西南面有許多山峰，樹林和山谷特別美麗，遠遠望去那樹木茂盛，幽深秀麗的是瑯琊山。沿著山路走六七裏，漸漸地聽到潺潺的水聲，（又看到壹股水流）從兩個山間飛淌下來的，是釀泉啊。山勢回環，路也跟著拐彎，有壹個亭子四角翹起，像鳥張開翅膀壹樣，高踞在泉水邊上的，是醉翁亭啊。修建亭子的人是誰？是山中的和尚智仙啊。給他起名的人是誰？是太守用自己的別號（醉翁）來命名的。太守和客人到這裏來喝酒，稍微喝壹點就醉了，而且年齡又最大，所以給自己取個別號叫醉翁。醉翁的情趣不在於喝酒，而在於山水之間。欣賞山水的樂趣，領會在心裏，寄托在喝酒上。
像太陽出來（的時候），樹林中的霧氣消散，雲霧聚攏來，山谷就昏暗了，這明暗交替的景象，就是山中的早晨和傍晚。野花開放而散發出清幽的香氣，好的樹木枝葉繁茂，形成壹片濃郁的綠陰，秋高氣爽,霜色潔白，水位低落，石頭顯露，這是山中四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快樂也是無窮無盡的。
至於（那些)背著東西的人在路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，後面的人答應，老人小孩絡繹不絕，這是滁州人出遊啊。到溪水邊捕魚，溪水深且魚兒肥，用釀泉的水釀酒，泉水香而酒色清澈，山中野味，野菜，交錯地在前面擺著，這是太守舉行的酒宴。酒宴上盡興飲酒的樂趣，不在於音樂。投壺的人中了目標，下棋的人得勝了，酒杯和酒籌交互錯雜，人們有時站立，有時坐著，大聲喧嘩，賓客們（盡情）歡樂。臉色蒼老，頭發花白，醉醺醺地在賓客們中間的是喝醉了的太守。
不久夕陽落山，人影縱橫散亂，太守回歸而賓客跟從。這時樹林裏濃蔭遮蔽，鳥兒到處鳴叫，遊人離開後禽鳥就快樂了。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣；人們只知道跟隨太守遊玩的樂趣，卻不知道太守因為他們的快樂而快樂。醉了能夠和大家壹起享受快樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人，是太守。太守是誰？是廬陵的歐陽修。
[編輯本段]難字生字
1. 滁 chú
2. 瑯琊 láng yá
3. 霏 fēi
4. 穴 xué
5. 傴僂 yǔ lǚ
6. 蔌 sù
7 弈 yì
8. 輒 zhé
[編輯本段]詞語解釋
1. 環：環繞。
2. 皆：全、都。
3. 林：樹林。
4. 壑：山谷。
5. 蔚然：茂盛的樣子。
6. 山：沿山路。
7. 行：走。
8. 峰回路轉：山勢回環，路也跟著拐彎。
9. 回：回環，曲折環繞。
10. 翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀壹樣。
11. 臨：緊靠。
12. 作：建造。
13. 名：取名，名作動。
14. 謂：命名。
15. 輒：就。
16. 號：稱號。
17. 曰：稱為。
18. 意：情趣。
19. 乎：於，介詞。
20. 得：領略。
21. 寓：寄托。
22. 若：像。
23. 夫：那。
24. 而：就，表順承的連詞。
25. 林霏：樹林裏的霧氣。霏：霧氣。
26. 開：消散。
27. 雲歸：煙雲聚攏。
28. 巖穴：山谷。
29. 暝：昏暗。
30. 晦：陰暗。
31. 朝：早晨。
32. 暮：傍晚。
33. 芳：花。
34. 發：開放。
35. 佳：美好的。
36. 秀：開花，這裏指滋長的意思。
37. 繁：濃郁的。
38. 高：高爽。
39. 窮：窮盡。
40. 負：背著。
41. 應：應答。
42.休：休息。
43. 傴僂：腰背彎曲，這裏指代老年人。
44. 提攜：攙扶，帶領，這裏指代小孩子。
45. 漁：捕魚，名作動。
46. 釀泉：用釀泉，名詞作狀語。
47. 為：制。
48. 洌：清純。
49. 山肴：野味。
50. 野蔌：野菜。
51. 雜然：各色各樣。
52. 前：在前面。
53. 陳：擺開。
54. 酣：盡興地喝酒
55. 非絲非竹：不在於音樂。
56. 絲：弦樂器。
57. 竹：管樂器。
58. 射：指投壺。
59. 弈：下棋。
60. 觥籌交錯：酒杯和酒籌交互錯雜。
61. 觥：酒杯。
62. 籌：酒籌，宴會上行令或遊戲時飲酒計數用的簽子。
63.蒼顏：容顏蒼老。
64. 頹然：精神不振的樣子，這裏是醉醺醺的樣子。
65. 乎：相當於“於”。
66. 從：跟隨。
67. 陰翳：形容枝葉茂密成陰。
68. 翳：遮蓋。
69. 鳴聲上下：意思是鳥到處叫。
70. 上下：樹的上部和下部。
71. 述：記述。
72. 謂：為，是。
73.釀泉：泉水名。
74.射：這裏指宴飲時的壹種遊戲，即以箭投壺中，以能否投進決勝負，叫做投壺。也有可能是猜謎，古時亦叫射覆。
75.廬陵：廬陵郡，就是吉洲。現在江西省吉安市。
76.樂：樂趣。
[編輯本段]寫作背景
《醉翁亭記》作於宋仁宗慶歷六年（1046），當時歐陽修正任滁州太守。歐陽修是從慶歷五年被貶官到滁州來的。被貶前曾任太常丞知諫院、右正言知制誥、河北都轉運按察使等職。被貶官的原因是由於他壹向支持韓琦、範仲淹、富弼等人推行新政，而反對保守的呂夷簡、夏竦之流。韓範諸人早在慶歷五年壹月之前就已經被先後貶官，到這年的八月，歐陽修又被加了壹個親戚中有人犯罪，事情與之有牽連的罪名，落去朝職，貶放滁州。
歐陽修在滁州實行寬簡政治，發展生產、使當地人過上了壹種和平安定的生活，年豐物阜，而且又有壹片令人陶醉的山水，這是使歐陽修感到無比快慰的。但是當時整個的北宋王朝卻是政治昏暗，奸邪當道，壹些有誌改革圖強的人紛紛受到打擊，眼睜睜地看著國家的積弊不能消除，衰亡的景象日益增長，這又不能不使他感到沈重的憂慮和痛苦。這是他寫作《醉翁亭記》時的心情，這兩方面是糅合壹起、表現在他的作品裏的。
[編輯本段]作者簡介
歐陽修(1007～1072年)，字永叔，自號醉翁，晚年號六壹居士，謚號文忠，世稱歐陽文忠公，吉安永豐（今屬江西）人[自稱廬陵人]，漢族，因吉州原屬廬陵郡,出生於綿州（今四川綿陽）北宋時期政治家、文學家、史學家和詩人。與唐韓愈，柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱“唐宋八大家”。仁宗時，累擢知制誥、翰林學士；英宗，官至樞密副使、參知政事；神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。其於政治和文學方面都主張革新，既是範仲淹慶歷新政的支持者，也是北宋詩文革新運動的領導者。又喜獎掖後進，蘇軾父子及曾鞏、王安石皆出其門下。創作實績亦燦然可觀，詩、詞、散文均為壹時之冠。散文說理暢達，抒情委婉，；詩風與散文近似，重氣勢而能流暢自然；其詞深婉清麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》。有《歐陽文忠公文集》。詩歌《踏莎行》。並著作著名的《醉翁亭記》。歐陽修死後葬於開封新鄭（今河南新鄭），新鄭市辛店鎮歐陽寺村現有歐陽修陵園，是國家級文物保護單位。另今綿陽南郊亦有其祠堂，名曰六壹堂。本文選其《朋黨論》、《五代史伶官傳序》、《醉翁亭記》、《秋聲賦》、《祭石曼卿文》、《賣油翁》六篇；選其詞《采桑子》（群芳過後西湖好）、《訴衷情》（清晨簾幕卷秋霜）、《踏莎行》（候館殘梅）、《生杳子》（去年元月時）、《朝中措》（平山欄檻倚晴空）、《蝶戀花》（庭院深深深幾許）六首；先其詩《戲答元珍》和《畫眉鳥》二首
歐陽修壹生著述繁富，成績斐然。除文學外，經學研究《詩》、《易》、《春秋》,能不拘守前人之說，有獨到見解；金石學為開辟之功，編輯和整理了周代至隋唐的金石器物、銘文碑刻上千，並撰寫成《集古錄跋尾》十卷四百多篇，簡稱《集古錄》，是今存最早的金石學著作；史學成就尤偉，除了參加修定《新唐書》250卷外，又自撰《五代史記》(《新五代史》)，總結五代的歷史經驗，意在引為鑒戒。
本文選自《歐陽修散文選集》。
[編輯本段]文章中心思想
全文以“樂”字為線索，通過對滁州優美風景的描寫，表現了作者隨遇而安、與民同樂的曠達情懷，抒發了自己的政治理想和寄情山水以排遣憂愁的復雜感情。
[編輯本段]文章成語
觥籌交錯 酒器和酒籌交互錯雜。形容宴飲盡歡。
峰回路轉 亦作「山回路轉」。①謂山勢曲折，道路隨之迂回。②今常以喻事情經歷曲折後，出現新的轉機。
醉翁之意不在酒 宋歐陽修《醉翁亭記》：「太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」後用以比喻本意不在此，而在別的方面。
風霜高潔 宋歐陽修《醉翁亭記》：「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」指天氣高爽霜色潔白
水落石出 宋歐陽修《醉翁亭記》：「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」本謂水位下降後石頭顯露出來。後用以比喻事物真相完全顯露。