1、浣溪沙·簌簌衣巾落棗花
宋代：蘇軾
徐門石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十裏，常與泗水增減清濁相應。
簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車，牛衣古柳賣黃瓜。(繰 通：繅)
酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問野人家。
譯文
棗花紛紛落在衣襟上。村南村北響起車繅絲的聲音，古老的柳樹底下有壹個穿牛衣的農民在叫賣黃瓜。
路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩壹番。艷陽高照，無奈口渴難忍，想隨便去哪找點水喝。於是敲開壹家村民的屋門，問：可否給碗茶？
2、又呈吳郎
唐代：杜甫
堂前撲棗任西鄰，無食無兒壹婦人。
不為困窮寧有此？只緣恐懼轉須親。
即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真。
已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。
譯文
來堂前打棗我從不阻攔任隨西鄰，因為她是壹個五食無兒的老婦人。
若不是由於窮困怎會做這樣的事？正因她心存恐懼反更該與她相親。
見妳來就防著妳雖然是多此壹舉，但妳壹來就插上籬笆卻甚像是真。
她說官府征租逼稅已經壹貧如洗，想起時局兵荒馬亂不禁涕淚滿巾。
3、百憂集行
唐代：杜甫
憶年十五心尚孩，健如黃犢走復來。
庭前八月梨棗熟，壹日上樹能千回。
即今倏忽已五十，坐臥只多少行立。
強將笑語供主人，悲見生涯百憂集。
入門依舊四壁空，老妻睹我顏色同。
癡兒不知父子禮，叫怒索飯啼門東。
譯文
年少之時，無憂無慮，體魄健全，精力充沛，真是朝氣蓬勃。
當梨棗成熟之時，少年杜甫頻頻上樹摘取，壹日至少千回。
可又想現在由於年老力衰，行動不便，因此坐臥多而行立少。
壹生不甘俯首低眉，老來卻勉作笑語，迎奉主人。不禁悲從中來，憂傷滿懷。
壹進家門，依舊四壁空空，家無余糧，壹貧如洗。老夫老妻，相對無言，滿面愁倦之色。
只有癡兒幼稚無知，饑腸轆轆，對著東邊的廚門，啼叫發怒要飯吃。
4、杏園中棗樹
唐代：白居易
人言百果中，唯棗凡且鄙。
皮皴似龜手，葉小如鼠耳。
胡為不自知，生花此園裏。
豈宜遇攀玩，幸免遭傷毀。
二月曲江頭，雜英紅旖旎。
棗亦在其間，如嫫對西子。
東風不擇木，吹喣長未已。
眼看欲合抱，得盡生生理。
寄言遊春客，乞君壹回視。
君愛繞指柔，從君憐柳杞。
君求悅目艷，不敢爭桃李。
君若作大車，輪軸材須此。
譯文
人們都說在各種果樹中，唯有棗樹既平凡，又粗鄙。
樹皮像開裂的凍手，樹葉像細小的鼠耳。
它為什麽沒有自知之明，也來開花在這杏園裏。
它怎能受到攀折賞玩，幸而沒有遇到傷害摧毀。
在二月的曲江江邊，各種花紅得風光旖旎。
棗樹也在它們中間，好像是嫫母對著西子。
春風對樹木倒沒有偏愛，它在溫暖的吹拂下成長，從不停止。
眼見得樹幹將要合抱，得盡了生生不息的天理。
且讓我傳話給春遊的客人，請回過頭來細細註視。
您如喜愛繞指的柔軟，聽憑您去憐惜柳和杞。
您如追求悅目的美麗，它不敢去競爭桃和李。
可是您要造壹輛大車，那車輪車軸的取材必須在此。
5、清平樂·檢校山園書所見
宋代：辛棄疾
西風梨棗山園，兒童偷把長竿。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。
譯文
西風起了，山園裏的梨、棗等果實都成熟了。壹群嘴饞貪吃的小孩子，手握著長長的竹竿，偷偷地撲打著樹上的梨和棗。別叫家人去驚動了小孩子們，讓我在這兒靜靜地觀察他們天真無邪的舉動，也是壹種樂趣呢。