1、人月圓·山中書事
元代：張可久
興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯。孔林喬木，吳宮蔓草，楚廟寒鴉。
數間茅舍，藏書萬卷，投老村家。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
譯文
千古以來，興亡更替就像繁華的春夢壹樣。詩人用疲倦的眼睛遠望著天邊。孔子家族墓地中長滿喬木，吳國的宮殿如今荒革萋萋，楚廟中。烏鴉飛來飛去。幾間茅屋裏，藏著萬卷書，我回到了老村生活。山中有什麽事？用松花釀酒，用春天的河水煮茶。
2、同崔邠登鸛雀樓
唐代：李益
鸛雀樓西百尺檣，汀洲雲樹***茫茫，
漢家簫鼓空流水，魏國山河半夕陽。
事去千年猶恨速，愁來壹日即為長。
風煙並起思歸望，遠目非春亦自傷。
譯文
鸛雀樓西邊有百尺桅檣，汀洲上高聳入雲的樹木壹片茫茫。漢家樂奏猶如逝去的流水，魏國山河也已經半入夕陽。往事過千年尚遺憾時間過得快，憂愁到來壹天也覺得太長。戰亂中更激起思念家鄉的情感，遠望樓前景色已非春天不免自我感傷。
3、古悠悠行
唐代：李賀
白景歸西山，碧華上迢迢。
今古何處盡，千歲隨風飄。
海沙變成石，魚沫吹秦橋。
空光遠流浪，銅柱從年消。
譯文
太陽天天落下西山，月亮夜夜升上高天。古往今來哪兒有盡頭，千年的時光隨風飄散。海中是沙粒慢慢變成巖石，如今的秦橋只見魚兒吹沫戲玩。時光像流水不斷逝去，漢武帝的銅柱也隨著歲月更移早已不在人間。
4、望海潮·秦峰蒼翠
宋代：秦觀
秦峰蒼翠，耶溪瀟灑，千巖萬壑爭流。鴛瓦雉城，譙門畫戟，蓬萊燕閣三休。天際識歸舟，泛五湖煙月，西子同遊。茂草臺荒，苧蘿村冷起閑愁。
何人覽古凝眸。悵朱顏易失，翠被難留。梅市舊書，蘭亭古墨，依稀風韻生秋。狂客鑒湖頭，有百年臺沼，終日夷猶。最好金龜換酒，相與醉滄州。
譯文
秦望山青綠秀麗，若耶溪清涼幽雅，在千巖萬壑中爭相流淌。女墻是用鴛鴦瓦蓋成的，城墻上列有手執畫戟的士兵，而蓬萊則勢如飛燕，高達“三休”。看到那遠在天際的壹葉扁舟，使我想起了同範蠡浪跡太湖的西施，當年的姑蘇臺已荒蕪不堪，西施的故裏苧蘿村也已今非昔比，我也因此有了些許寂寞惆悵的感覺。
誰人看史書看得傷了神，總是感嘆青春易失，歡娛難久呢？我能不能像梅福、王羲之壹樣，留名青史？不過倒不如學那“四明狂客”賀知章，不為名利所累，在鏡湖旁從容自得，逍遙其中，最好再把那富貴功祿都換成美酒，在這塊遠離塵世的水濱地盡情享樂。
5、浣溪沙·紅橋懷古和王阮亭韻
清代：納蘭性德
無恙年年汴水流。壹聲水調短亭秋。舊時明月照揚州。
曾是長堤牽錦纜，綠楊清瘦至今愁。玉鉤斜路近迷樓。
譯文
汴水依舊如隋時的樣子，年年東流。秋日的短亭傳來壹首《水調》的歌聲。明月仿佛也是舊時的，靜靜地照耀著揚州城。
想隋朝的時候這裏曾是何等繁華侈靡，如今河岸楊柳像人壹般清瘦多愁，隋代葬埋宮女的墓地還是靠近了歌舞之樓。