壹、《田家元日》
唐·孟浩然
昨夜鬥回北，今朝歲起東。
我年已強仕，無祿尚憂農。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占氣候，***說此年豐。
譯文：昨天夜裏北鬥星的鬥柄轉向東方，今天早晨新的壹年又開始了。我今年已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心著百姓。靠近在種滿桑樹的田野裏耕作的農夫，扛著鋤頭和牧童壹起勞作。農家人推測今年的自然氣候，都說這壹年是豐收年。
二、《新年作》
唐·劉長卿?
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳***風煙。
已似長沙傅，從今又幾年。
譯文：新年來臨，思鄉的心情格外迫切，想到自己漂泊在外不禁潸然落淚。年老了反而被貶謫他處居於人下，連春天也腳步匆匆走在我的前頭。在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳***同領受風煙侵吹。我已和被貶為長沙太傅的賈誼同遭遇，不知今後還要幾年才能還鄉？
三、《除夜太原寒甚》
明·於謙
寄語天涯客，輕寒底用愁。
春風來不遠，只在屋東頭。
譯文：請告訴居住在遠方的朋友，天氣雖有些微的寒冷，但不必為它發愁。春風吹來已經離我們不遠，已經吹到了屋東頭。
四、《客中除夕》
明·袁凱
今夕為何夕，他鄉說故鄉。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
壹杯柏葉酒，未敵淚千行。
譯文：今兒晚是怎樣的壹個夜晚？只能在異地他鄉訴說故鄉。眼看別人的兒女壹天天長大，自己的客遊生活卻歲歲增長。戰亂連年不斷、無休無歇，關山阻隔，故鄉歸路渺茫。飲壹杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。
五、《守歲》
唐·李世民?
暮景斜芳殿，年華麗綺宮。
寒辭去冬雪，暖帶入春風。
階馥舒梅素，盤花卷燭紅。
***歡新故歲，迎送壹宵中。
譯文：傍晚的夕陽斜照著華麗的宮殿，歲月使宮廷更加美麗。年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈裏似乎吹進了和煦的春風。巨大紅燭點燃了，遠遠看上去，像壹簇簇花團。君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。