譯文：仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？雁群飛回來時，月光已經灑滿了西樓。
2、恨君不是江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。恨君恰似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？——宋 呂本中《采桑子·恨君不似江樓月》
譯文：
可恨妳不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨妳就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。
3、天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 ——白居易 《長恨歌》
譯文：即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。
4、“長條故惹行客，似牽衣帶話，別情無極”，宋代 周邦彥《六醜》
譯文：薔薇伸著長枝條，故意鉤著行人的衣裳，仿佛牽著衣襟期待著傾葉話語，表現出無限地離情別情。
5、棄置今何道？當時且自親。還將舊來意，憐取眼前人。——唐代 元稹《鶯鶯傳》
譯文：以前拋棄，現在又何必再說， 當時又不珍惜.還是把曾經對待（我）的愛，放在眼前人身上吧。