出自紀曉嵐。
“黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”這是唐代著名詩人王之渙寫的《涼州詞》。
傳說有壹次，乾隆皇帝來到紀曉嵐家裏，看到紀曉嵐正在練習書法，便順手把手中的紙扇交給紀曉嵐，讓他在上面題壹首詩。紀曉嵐接過紙扇，只見上面有遠山、近城、楊柳春風。他略加思索，便龍飛鳳舞寫下了王之渙的《涼州詞》。
紀曉嵐題完詩，乾隆拿起紙扇，大加贊賞：“龍飛鳳舞，壹氣呵成，妙！真妙！”乾隆再仔細壹看，發現詞中缺少了壹個“間”字，大怒：“妳故意漏字欺騙朕，該當何罪！”說著，把紙扇扔給了紀曉嵐。紀曉嵐拿起紙扇壹看，果真漏下了壹個“間”字，他立即鎮定地說：“萬歲息怒！我寫的不是王之渙的《涼州詞》，而是根據他的詞，重新寫的壹首詞。”
說罷，朗聲讀道：“‘黃河遠上，白雲壹片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。’詞是長短句，既然叫涼州詞，應該這樣改才是。”乾隆佩服，滿意而去。
擴展資料：
紀昀（1724.7.26－1805.3.14），字曉嵐，壹字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，直隸獻縣（今河北滄州市）人。清代政治家、文學家，乾隆年間官員。歷官左都禦史，兵部、禮部尚書、協辦大學士加太子太保管國子監事致仕，曾任《四庫全書》總纂修官。
紀昀學宗漢儒，博覽群書，工詩及駢文，尤長於考證訓詁。任官50余年，年輕時才華橫溢、血氣方剛，晚年的內心世界卻日益封閉。其《閱微草堂筆記》正是這壹心境的產物。他的詩文，經後人搜集編為《紀文達公遺集》。
嘉慶十年（公元1805）二月，紀昀病逝，因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝禦賜碑文），故卒後謚號文達，鄉裏世稱文達公。
參考鏈接：百度百科-紀曉嵐