《羌村三首·其壹》拼音版如下：
zhēng?róng?chì?yún?xī，rì?jiǎo?xià?píng?dì。
崢嶸赤雲西，日腳下平地。
chái?mén?niǎo?què?zào，guī?kè?qiān?lǐ?zhì。
柴門鳥雀噪，歸客千裏至。
qī?nú?guài?wǒ?zài，jīng?dìng?hái?shì?lèi。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
shì?luàn?zāo?piāo?dàng，shēng?hái?ǒu?rán?suì。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
lín?rén?mǎn?qiáng?tóu，gǎn?tàn?yì?xū?xī。
鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。
yè?lán?gēng?bǐng?zhú，xiāng?duì?rú?mèng?mèi。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
《羌村三首·其壹》譯文：
西天布滿重巒疊嶂似的紅雲，陽光透過雲腳斜射在地面上。
經過千裏跋涉到了家門，目睹蕭瑟的柴門和鳥雀的聒噪，好生蕭條啊！
妻子和孩子們沒想到我還活著，楞了好壹會兒才喜極而泣。
在這兵荒馬亂的時候，能夠活著回來，確實有些偶然。
鄰居聞訊而來，圍觀的人在矮墻後擠得滿滿的，無不感慨嘆息。
夜很深了，夫妻相對而坐，仿佛在夢中，不敢相信這都是真的。
《羌村三首·其壹》創作背景與作者生平簡介：
創作背景：
公元757年舊歷五月，剛任左拾遺不久的杜甫因上書援救被罷相的房琯，觸怒肅宗，閏八月，便命他離開鳳翔。
杜甫回羌村前已有十多個月沒和家裏通音信了，由於兵荒馬亂，杜甫當時的心情十分焦慮。亂離中的詩人歷盡艱險，終於平安與家小相聚，於是寫下了著名的組詩《羌村》。
作者生平簡介：
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”。
杜甫憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。