1，《人月圓·春晚次韻》元代：張可久
原文：萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中。短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。壹聲啼鳥，壹番夜雨，壹陣東風。桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅。
白話文釋義：萋萋芳草、濃雲慘淡，籠罩在血色殘陽裏。我想起以前在亭子裏與妳飲酒惜別，那時和現在壹樣，碧綠的湖水上飄著畫舫，垂柳之下還有壹匹駿馬。鳥雀聲聲啼，壹番春雨下，攜起壹片東風。東風把桃花都吹落了，佳人還是不在。
2，《晝夜樂》宋代：柳永
原文：壹場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有，系人心處。壹日不思量，也攢眉千度。
白話文釋義：壹場情愛最終寂寞，又跟誰說呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負了。早知道如此難受，後悔當初不把他留住。奈何他除了長得風流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。壹天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢？
3，《蔔算子·答施》宋代：樂婉
原文：相思似海深，舊事如天遠。淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。
白話文釋義：離別之後痛苦的相思如滄海壹樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的雲壹樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。
4，《八六子·倚危亭》宋代：秦觀
原文：倚危亭。恨如芳草，萋萋刬盡還生。念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。無端天與娉婷。夜月壹簾幽夢，春風十裏柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。正銷凝。黃鸝又啼數聲。
白話文釋義：我獨自靠在危亭子上，那怨情就像春草，剛剛被清理，不知不覺又已長出來。壹想到在柳樹外騎馬分別的場景，壹想到水邊與那位紅袖佳人分別的情形，我就傷感不已。
佳人，上天為何賜妳如此美麗？讓我深深投入無力自拔？當年在夜月裏，我們***同醉入壹簾幽夢，溫柔的春風吹拂著妳我。真是無可奈何，往日的歡樂都伴隨著流水遠去，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到妳那悅耳的琴聲。如今已到了暮春時令，片片殘紅在夜色中飛揚，點點細雨下著下著又晴了，霧氣壹片迷迷蒙蒙。我的愁思正濃，忽然又傳來黃鸝的啼叫聲，壹聲壹聲。
5，《玉樓春·春恨》宋代：晏殊
原文：無情不似多情苦，壹寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。
白話文釋義：無情人哪裏懂得多情的人的苦惱，壹寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那壹天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。