1、水調歌頭·金山觀月
宋代：張孝祥
江山自雄麗，風露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。湧起白銀闕，危駐紫金山。?
表獨立，飛霞佩，切雲冠。漱冰濯雪，眇視萬裏壹毫端。回首三山何處，聞道群仙笑我，要我欲俱還。揮手從此去，翳鳳更驂鸞。
譯文：
山河是如此的雄偉壯麗，露珠滾滾，微風輕拂，頓感微微寒意。寄聲月亮，能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚龍淒戚長鳴久久不絕，倒映在水面上的星辰也隨著微波搖動，海面上水霧彌漫黑夜漫長。遠遠望去，月光下那紫金山上的建築猶如銀闕晶宮。
以飛霞為玉佩，頭戴高冠，遺世獨立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白，照耀的大地明亮透澈，那萬裏之外的景物都能看的清清楚楚。回首遙望那海上三神山，仿佛群仙都在對我笑，邀我與他們同遊。乘著那鸞鳥駕駛由鳳羽為車蓋的馬車，揮揮手揚長而去。
2、折桂令·遊金山寺
元代：張可久
倚蒼雲紺宇崢嶸，有聽法神龍，渡水胡僧。人立冰壺，詩留玉帶，塔語金鈴。
搖碎月中流樹影，撼崩崖半夜江聲。誤汲南冷，笑殺吳儂，不記茶經。
譯文：
高高的佛寺橫空出世，直與濃雲相傍。這裏曾有神龍幻形前來聽講，還有從遠道渡江到此的西域和尚。遊人置身於玉潔冰清的世界之中，憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話，聽那寺塔的金鈴陣陣作響。
樹影出現於長江的江心，搖碎了波面的月光。夜半的江濤，隆隆地震撼著崩壞的崖壁，勢不可擋。
昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況，可笑如今的吳人，早已把《茶經》遺忘。
3、金山晚眺
宋代：秦觀
西津江口月初弦，水氣昏昏上接天。
清渚白沙茫不辨，只應燈火是漁船。
譯文：
西津江口，壹鉤初月天上懸；江中水氣，迷迷蒙蒙上接天。清江水，白沙灘，模糊壹片難分辨，只有點點燈火，分明是漁船。
4、大風留金山兩日
宋代：蘇軾
塔上壹鈴獨自語，明日顛風當斷渡。
朝來白浪打蒼崖，倒射軒窗作飛雨。
龍驤萬斛不敢過，漁舟壹葉従掀舞。
細思城市有底忙，卻笑蛟龍為誰怒。
無事久留童仆怪，此風聊得妻孥懺。
潛山道人獨何事，半夜不眠聽粥鼓。
譯文：
塔上的壹個鈴鐺在自言自語：“明天有狂風不能渡過江南去。”早晨風吹白浪拍擊著青色山崖，又從山崖倒射船窗化作點點飛雨。高大寬闊的樓船不敢航行，壹葉小小的漁舟卻任隨風浪翻舞。細思量奔往湖州又有何事可忙？
倒暗笑蛟龍掀起怒濤為了什麽緣故。無事久留童仆就會責怪，這場大風使妻兒同意我在此地暫住。潛山道人獨自在做些什麽，半夜不睡靜靜地傾聽寺中的木魚梆鼓。
5、金山行
宋代：郭祥正
金山杳在滄溟中，雪崖冰柱浮仙宮。
乾坤扶持自今古，日月仿佛懸西東。
我泛靈槎出塵世，搜索異境窺神功。
壹朝登臨重嘆息，四時想象何其雄！
卷簾夜閣掛北鬥，大鯨駕浪吹長空。
舟摧岸斷豈足數，往往霹靂搥蛟龍。
寒蟾八月蕩瑤海，秋光上下磨青銅。
鳥飛不盡暮天碧，漁歌忽斷蘆花風。
蓬萊久聞未曾往，壯觀絕致遙應同。
潮生潮落夜還曉，物與數會誰能窮？
百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。
白雲南來入長望，又起歸興隨征鴻。
譯文：
金山縹渺隱現在茫茫江水中；雪浪澎湃，冰濤直立，浮沈著山上的仙宮。山自古以來支撐著天與地，太陽和月亮仿佛懸掛在它的西和東。我乘著只小船來到這裏，似乎脫離了塵世；探幽訪奇，這神異境界中的景物，真如鬼斧神功。
登上山頂禁不住再次感嘆，想象這兒四時的景色該是何等地雄壯恢宏。夜間卷起了高閣的簾子，北鬥就掛在窗前；巨大的鯨魚在江面上吹起浪花，直噴高空。毀壞船只、沖破堤岸只是小事壹樁；往往可見到霹靂震響，擊打著蛟龍。
八月裏月光明媚搖蕩著清澈的江水；水天壹色，月亮似乎隨著江水被上下摩弄。傍晚的天空壹碧如洗，烏兒在天邊飛翔；壹陣陣風吹過蘆葦蕩，把悠揚的漁歌不時傳送。久聞海上蓬萊仙島的勝境卻無法前往，眼前這難以比擬的壯麗景色想來與蓬萊相同。
潮水上漲又退落，白天過了又是夜晚；萬物與氣運相會，有誰能把它的奧妙完全弄懂！人生百年不必飄泊承受無盡的苦難，我想就在這裏安度余年，從從容容。遠遠望見白雲從南面飄來，又使我目送著遠飛的大雁，勾起了思鄉的情衷。