（清）鄭燮
衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。
些小吾曹州縣吏，壹枝壹葉總關情。
第壹句是 實寫
第二句是 想到，虛寫
第三句和第四句是 思考
蕭蕭：竹枝葉搖動聲
些小：小小
關情：牽動感情
譯文：
我在衙門書房裏躺臥休息，聽到窗外清風吹動竹子的沙沙聲，就好像是饑寒交迫中的老百姓的嗚咽之聲。我們這些小小的州縣官吏，衙門臥室外竹子的壹枝壹葉都牽動著我們的感情。
（壹枝壹葉總關情）這句話看似寫竹，實則寫人，寫詩人對百姓的仁愛之心，體恤之情。象征詩人“我自巋然不動”的氣概。
中心：表達了詩畫家淡泊名利，已解除老百姓為己任的胸襟及“任風雨來襲，我自巋然不動”的氣概。