1、絕句
杜甫?〔唐代〕
江邊踏青罷，回首見旌旗。
風起春城暮，高樓鼓角悲。
譯文：
到江邊遊玩，享受了美好的踏青節日之後，正欲賦歸，卻遇上吐蕃軍隊入侵四川，成都戒嚴，壹時間旌旗鼓角，彌漫春郊。
2、對雨
杜甫?〔唐代〕
莽莽天涯雨，江邊獨立時。不愁巴道路，恐濕漢旌旗。
雪嶺防秋急，繩橋戰勝遲。西戎甥舅禮，未敢背恩私。
譯文：
上四雨景，下四感時。雨時獨立，憂思並起，故不愁身經梓閬，巴路崎嶇，但恐征人逢雨，旗濕難行耳。
因思雪嶺繩橋，乃禦寇之地，今防秋方急，而戰勝無期，事勢大可慮矣。或者吐蕃念甥舅之禮，不忍背我國恩乎，然虜情終未可測也。
3、憶江南
白居易?〔唐代〕
江南好，風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
譯文：
江南的風景多麽美好，如畫的風景久已熟悉。
春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？
4、西江月·夜行黃沙道中
辛棄疾?〔宋代〕
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
譯文：
皎潔的月光從樹枝間掠過，驚飛了枝頭喜鵲，清涼的晚風吹來仿佛聽見了遠處的蟬叫聲。田裏稻花飄香，蛙聲陣陣，似乎在告訴人們今年是壹個豐收年。
天邊幾顆星星忽明忽暗，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日的小茅草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它便忽然出現在眼前。
5、早過淇縣
查慎行?〔清代〕
高登橋下水湯湯，朝涉河邊露氣涼。
行過淇園天未曉，壹痕殘月杏花香。
譯文：
我經過高登橋的時候，於朦朧夜色中，見得橋下水流湯湯，河邊露氣正濃，帶有淩晨的絲絲涼氣。
當我走過淇園的時候天還未破曉，遠處的天邊，掛著壹鉤下弦的殘月，近處的杏花，在清曉淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香氣。