1、山村詠懷
宋代：邵雍
壹去二三裏，煙村四五家。亭臺六七座，八九十枝花。
譯文：壹眼看去有二三裏遠，輕霧籠罩著四五戶人家。亭臺的樓閣有六七座，八九十枝的鮮花在綻放。
2、夜宿七盤嶺
唐代：沈_期
獨遊千裏外，高臥七盤西。曉月臨窗近，天河入戶低。(曉壹作：山)芳春平仲綠，清夜子規啼。浮客空留聽，褒城聞曙雞。
譯文：我獨自遠遊在千裏之外，如今在七盤山的西面高枕而臥。拂曉的殘月很近地挨著窗子，天上的銀河向西低垂，仿佛要從門戶中流入。在這芬芳艷美的春天，銀杏樹壹片翠綠，淒清的夜裏，傳來了子規的哀啼。我孤身在外，無依無靠，空自留在這裏聽那子規的淒鳴，褒城裏傳來公雞報曉之聲。
3、百字令·月夜過七裏灘
清代：厲鶚
月夜過七裏灘，光景奇絕。歌此調，幾令眾山皆響。秋光今夜，向桐江，為寫當年高躅。風露皆非人世有，自坐船頭吹竹。萬籟生山，壹星在水，鶴夢疑重續。_音遙去，西巖漁父初宿。心憶汐社沈埋，清狂不見，使我形容獨。寂寂冷螢三四點，穿破前灣茅屋。林凈藏煙，峰危限月，帆影搖空綠。隨風飄蕩，白雲還臥深谷。
譯文：在壹個月夜渡過七裏灘，見到的風光景色奇異無比。我吟誦此詞，聲音差不多傳遍各山。今夜秋月的光，正灑向桐江。像專為照耀嚴光高隱的足跡。風景夜露都不是人世所有，我獨坐船頭吹奏竹笛。無數秋聲產生於群山，星月倒映在水中，我懷疑又在駕鶴成仙的夢裏。遠處傳來了船槳劃水聲，那是漁翁傍著西巖剛剛歇宿。心中回憶謝翺被葬在這裏，從那以後再不見狂放不羈的人，使我感到孤獨。流螢靜靜地閃著三四點冷光，穿過了前灣的茅屋。清凈的林中藏著煙霧，山峰高得遮住了月，帆影搖晃在倒映翠峰的綠水裏。我乘船隨著流水飄蕩，遠處的白雲靜臥深谷。
4、八月七日初入贛過惶恐灘
宋代：蘇軾
七千裏外二毛人，十八灘頭壹葉身。山憶喜歡勞遠夢，地名惶恐泣孤臣。長風送客添帆腹，積雨浮舟減石鱗。便合與官充水手，此生何止略知津。
譯文：從七千裏外貶謫來的毛發斑白之人，如壹葉孤舟在險惡的十八灘頭飄零。思念故鄉山水使我憂思成夢，地名叫惶恐灘更讓我憂傷。長帆受風，如大腹鼓起，雨水暴漲，不見了水流石上的波紋。我應當為官府充當水手，因為我壹生經歷的風浪實在太多太多。
5、望月有感
唐代：白居易
自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在壹處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下_弟妹。時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。田園寥落幹戈後，骨肉流離道路中。吊影分為千裏雁，辭根散作九秋蓬。***看明月應垂淚，壹夜鄉心五處同。
譯文：自從河南地區經歷戰亂，關內壹帶漕運受阻致使饑荒四起，我們兄弟也因此流離失散，各自在壹處。因為看到月亮而有所感觸，便隨性寫成詩壹首來記錄感想，寄給在浮梁的大哥、在於潛的七哥，在烏江的十五哥和在符離、下_的弟弟妹妹們看。家業在災年中蕩然壹空，兄弟分散各自妳西我東。戰亂過後田園荒蕪寥落，骨肉逃散在異鄉道路中。吊影傷情好像離群孤雁，漂泊無蹤如斷根的秋蓬。同看明月都該傷心落淚，壹夜思鄉心情五地相同。