蘇軾《蘇東坡全集》
原文
某啟：仆居東坡，作陂種稻。
有田五十畝，身耕妻蠶，聊以卒歲。
昨日壹牛病幾死，牛醫不識其狀，而老妻識之，曰：“此牛發豆斑瘡也，法當以青蒿粥啖之。”
用其言而效。
勿謂仆謫居之後，壹向便作村舍翁，老妻猶解接黑牡丹也。
言此發公千裏壹笑。
———《蘇東坡全集》
今譯
（章惇，字子厚，蘇軾的朋友，當時在京為官。）
（宋神宗元豐二年（1079），蘇軾被朝廷的壹些權貴羅織罪名，受彈劾而貶為黃州團練副使。
輕松而又自豪地寫信給章子厚告知，他已親自開墾梯田，播種稻谷，50畝的田地，是他和患難與***的妻子自勞自作的自由天地。）
蘇軾向您問好。
我居住在赤壁之西的東坡，在這裏開辟梯田種上稻谷，有水田五十畝，我耕田，妻養蠶，就這樣打發歲月。
昨天，壹頭牛病得厲害，幾乎快要死了，牛醫不知道是什麽病癥，而我的妻子知道，她說：“這頭牛是患豆斑瘡，讓它吃點青蒿煮粥就沒事了。”
這樣壹試，真的有效。
不要說我貶居之後，就只作壹個老農夫，我的愛妻還知道治病呢。
說這話是為了讓妳在千裏之外笑壹笑。
（黑牡丹：牛的戲稱）