壹、《夏日絕句》
作者：宋代李清照
1、原文
生當作人傑，死亦為鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
2、翻譯
生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。
二、《念奴嬌·赤壁懷古》
作者：宋代蘇軾
1、原文
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，壹時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華發。人生如夢，壹樽還酹江月。
2、翻譯
大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風流的人物。在那久遠古戰場的西邊地方，說是三國周瑜破曹軍的赤壁。
四面石亂山高兩岸懸崖如雲，驚濤駭浪猛烈地拍打著對岸，卷起浪花仿佛冬日的千堆雪。江山如此的美麗如圖又如畫，壹時間湧出了多少英雄豪傑。
遙想當年的周郎名瑜字公瑾，小喬剛剛嫁給了他作為妻子，英姿雄健風度翩翩神采照人。手中執著羽扇頭上著著綸巾，從容瀟灑地在說笑閑談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅壹樣。
如今我身臨古戰場神遊往昔，可笑我有如此多的懷古柔情，竟如同未老先衰般鬢發斑白。人生如同壹場朦朧的夢似的，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。
三、《酹江月·和友驛中言別》
作者：宋代文天祥
1、原文
乾坤能大，算蛟龍元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蛩四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。
堪笑壹葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，壹線青如發。故人應念，杜鵑枝上殘月。
2、翻譯
大地如此廣闊，妳我都是胸懷大誌的英雄豪傑，現在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當脫離小池，飛騰於廣闊天地。秋風秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個不停，我心煩意亂愁腸百結。
妳我像曹操橫槊題詩那樣的英雄氣概，王粲登樓作賦那樣的名士風流，都成了空中花壹般的往事。眼前長江滾滾，後浪推前浪，將來肯定還有英雄豪傑起來完成未竟的事業。
現在，妳我在落葉隨風飄雪，又來到秦淮河畔，正是涼風吹來的那壹刻。鏡中的妳我已兩鬢白發，只是我們的英雄之心不會改變。
我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國的江山壹片青色，離我越來越遠。此去只有壹死，希望老朋友以後懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧，那是我的靈魂歸來看望我的祖國。
四、《酹江月·驛中言別》
作者：宋帶鄧剡（壹說文天祥）
1、原文
水天空闊，恨東風，不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。
那信江海余生，南行萬裏，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。
2、翻譯
同是水天相連的長江天險，為什麽當年東吳能憑它抗曹而現在我們不能據敵於國門之外呢？我恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。
春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照著花朵，可是我怎麽忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。
想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠壹空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。可惜如今大廈已傾，空有精氣上沖鬥牛的寶劍和妳這樣壯誌淩雲的奇傑了。
當時誰能相信妳能從虎口中逃脫，托身扁舟江海，經過九死壹生又重振旗鼓呢？我正是為了能看到妳這位抗元盟友再有作為，使局勢來壹番變化，我才想茍活下去。
藺相如氣吞秦王的那種氣魄、諸葛亮嚇退司馬懿的那種威嚴，妳同樣具備。作為誌同道合的朋友，能與妳同生死***患難應該是壹種幸福，可是我再不能跟妳壹道北上了，今後我的每壹個不眠之夜，只有秦淮何上的孤月與我作伴了。
五、《念奴嬌·登石頭城次東坡韻》
作者：元代薩都剌
1、原文
石頭城上，望天低吳楚，眼空無物。指點六朝形勝地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，連雲檣櫓，白骨紛如雪。壹江南北，消磨多少豪傑。
寂寞避暑離宮，東風輦路，芳草年年發。落日無人松徑裏，鬼火高低明滅。歌舞尊前，繁華鏡裏，暗換青青發。傷心千古，秦淮壹片明月！
2、翻譯
站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國連接在壹起，壹片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無存，只有江河青山依舊。
遙想當年，戰火紛飛，硝煙不斷，生靈塗炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪傑都已經隨著時間的長河席卷而去，只有浩瀚的長江依然奔騰不息，滾滾東流。
孤寂的行宮內院，東風吹過，昔日皇帝車架經常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當日落天黑的時候，松樹林裏空寂冷落，只見幽幽的冥火時隱時現。
可在當年有多少如花似玉的歌妓舞女在這裏青絲變成了白發，送走了壹世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無限的傷感。