古代對自己女兒的雅稱有息女、小女、閨女、犬女，主要用於口語，常見於戲劇。
1、息女。
息女：古時在別人面前稱自己的女兒。是家庭中的成員。
例如：臣有息女，願為箕帚妾。——《漢書－高帝紀》。
釋義：我有壹個親生女兒，願意把她嫁給妳作執箕持帚的妻子！
2、小女：中國漢語詞匯。對人稱自己的女兒。
如：貧賤有小女。——《宋史》。
釋義：我有壹個女兒。
稱女兒為息女、小女等，主要用於口語，常見於戲劇。
3、閨女，年老者對女性表示慈愛的稱呼。
《兒女英雄傳》第十回：“他疼咱們閨女，有個不疼咱倆的！”李準《馬小翠的故事》四：“他們紛紛指著小翠爹罵著說：“妳不要這個閨女，我們還要哩！這是***產黨的閨女！我們大焦山的閨女。”
古時女子別稱：
1、首先是從服飾著眼的。因此“巾幗”、“裙釵”、“紅裙”、“金鈿”、“粉黛”、“紅粉”以至於“妝次”，在古代詩詞中都是女子的代稱。
2、以身份地位代稱婦女。“士女”、“寒女”和“大家閨秀”、“小家碧玉”兩組。
3、以德能代稱女子。如“才女”指有才華的女子。“巧婦難為無米之炊”的“巧婦”指聰明能幹的婦女。“英媛”指賢德的女子，“英”指傑出，“媛”代稱美女。