晚秋天，壹霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂惹殘煙。淒然，望江關。飛雲黯淡夕陽間。當時宋玉悲感，向此臨水與登山。遠道迢遞，行人淒楚，倦聽隴水潺。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。 孤館度日如年。風露漸變，悄悄至更闌。長天凈，絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿。夜永對景，那堪屈指，暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。 帝裏風光好，當年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當歌、對酒競留連。別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。念利名、憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭移、稍覺輕寒。漸嗚咽、畫角數聲殘。對閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
柳永
《清平樂》李清照
年年雪裏，常插梅花醉。挼盡梅花無好意，贏得滿衣清淚。 今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。
《江城子》蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
《雨霖鈴 》柳永（宋）
寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有、千種風情，更與何人說。
貫雲石7首
《南呂。金字經。閨情》 貫雲石
蛾眉能自惜 別離淚似傾
休唱陽關第四聲 情 夜深愁寐醒
人孤零 蕭蕭月三更
《落梅風。恬適》 貫雲石
新詩句 濁酒壺 野人閑不知春去
家童柳邊閑釣魚 趁殘紅滿江鷗鷺
《中呂。紅繡鞋。閨情》 貫雲石
挨著靠著雲窗同坐
偎著抱著月枕雙歌
聽著數著愁著怕著早四更過
四更過情未足 情未足夜如梭
天哪 更閨壹更兒妨甚麼
《殿前歡。暢幽哉》 貫雲石
暢幽哉 春風無處不樓臺
壹時懷抱俱無奈 總對天開
就淵明歸去來 怕鶴怨山禽怪
問甚功名在 酸齋是我 我是酸齋
《殿前歡。醉我》 貫雲石
怕西風 晚來吹上廣寒宮
玉臺不放香奩夢 正要情濃
此時心造物同 聽甚霓裳弄
酒後黃鶴送 山翁醉我 我醉山翁
《水仙子。田家》 貫雲石
綠陰茅屋兩三間 院後溪流門外山
山桃野杏開無限 怕春光虛過眼
得浮生半日清閑 邀鄰翁為伴
使家僮過盞 直吃的老瓦盆乾
《小梁州。秋》 貫雲石
芙蓉映水菊花黃 滿目秋光
枯荷葉底鷺鉆藏 金風蕩
飄動桂枝香 雷峰塔畔登高望
見錢塘壹派長江 湖水清 江潮漾
天邊斜月 新雁兩三行
劉致6首
《雁兒落帶得勝令。送別》 劉 致
和風鬧燕鶯 麗日明桃杏 長江壹線平
暮雨千山靜 載酒送君行 折柳系離情
夢裏思梁宛 花時別渭城 長亭 咫尺人孤零
愁聽 陽關第四聲
《山坡羊。燕城述懷》 劉 致
雲山有意 軒裳無計
被西風吹斷功名淚 去來兮
便休提 青山盡解招人醉
得失到頭皆物理 得 他命裏
失 咱命裏
《山坡羊。西湖醉歌次郭卿振韻》 劉 致
朝朝瓊樹 家家朱戶
驕嘶過沽酒樓前路 貴何如
賤何如 六橋都是經行虛處
花落水流深院宇 閑 天定許
忙 人自取
《南呂。四塊玉。遊賞》 劉 致
泛彩舟 攜紅袖 壹曲新聲按伊州
樽前更有忘機友∶波上鷗 花底鳩
湖畔柳
《折桂令。樵》 劉 致
正山寒黃獨無苗 聽斤斧丁丁
空谷瀟瀟 有澗底荊薪 淮南叢桂
五意堪樵 赤腳婢香粳旋麓
長須奴野菜時挑 雲暗山腰
水〔□互〕溪橋 日暮歸來 酒滿山瓢
《雁兒落帶得勝令。送別》 劉 致
東山仰謝安 秋水思張翰
長沙屈賈誼 落日悲王粲
坐上酒初殘 燈下劍空彈
馬援標銅柱 班超指玉關 遙看
明月錢塘岸 雲間 山頭更有山
越調]天凈沙 秋思
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
[南呂]四塊玉 天臺路
采藥童，乘鸞客，怨感劉郎下天臺。春風再到人何在？桃花又不見開，命薄的窮秀才，誰叫妳回去來。
[南呂]四塊玉 潯陽江
送客時，秋江令，商女琵琶斷腸聲。可知道司馬和愁聽。月又明，酒又醒。客乍醒。
[南呂]四塊玉 馬嵬坡
睡海棠，春交晚，恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原亂。不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難！
[南呂]四塊玉 巫山廟
暮雨迎，朝雲送，暮雨朝雲去無蹤。襄王謾說陽臺夢。雲來也是空，雨來也是空,怎捱十二峰。
[越調]清江引 野興
東籬本是風月主，晚節園林趣。壹枕葫蘆架，幾行垂楊樹。是搭兒快活閑住處。
[越調]夜行船 秋思
百歲光陰壹夢蝶，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝。急罰盞夜闌燈滅。
李白的詩：
《月下獨酌》
花間壹壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
《關山月》
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裏，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
《將進酒》
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須壹飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌壹曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
2..《無題》唐李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
3.《石頭城 》
唐劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來
宋詞：
1. 《蔔算子?詠梅》 陸遊
驛外斷橋邊，寂寞開無主。 已是黃昏獨自愁， 更著風和雨。 無意苦爭春，壹任群芳妒。 零落成泥碾作塵， 只有香如故。
2.《蝶戀花》
蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？
墻裏秋千墻外道。墻外行人，墻裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
◆元曲
天凈沙?秋思
馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
2. 徐再思
《[雙調]蟾宮曲?春情》
平生不會相思，才會相思。 身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。 空壹縷余音在此，盼千金遊子何之？ 癥候來時，正是何時？ 燈半昏時，月半明時。
兒童詩：
《我是壹個任性的孩子》
也許
我是被媽媽寵壞的孩子
我任性
我希望
每壹個時刻
都象彩色蠟筆那樣美麗
我希望
能在心愛的白紙上畫畫
畫出笨拙的自由
畫下壹只永遠不會
流淚的眼睛
壹片天空
壹片屬於天空的羽毛和樹葉
壹個淡綠的夜晚和蘋果
我想畫下早晨
畫下露水
所能看見的微笑
畫下所有最年輕的
沒有痛苦的愛情
她沒有見過陰雲
她的眼睛是晴空的顏色
她永遠看著我
永遠，看著
絕不會忽然掉過頭去
我想畫下遙遠的風景
畫下清晰的地平線和水波
畫下許許多多快樂的小河
畫下丘陵——
長滿淡淡的茸毛
我讓他們挨的很近
讓它們相愛
讓每壹個默許
每壹陣靜靜的春天的激動
都成為壹朵小花的生日
我還想畫下未來
我沒見過她，也不可能
但知道她很美
我畫下她秋天的風衣
畫下那些燃燒的燭火和楓葉
畫下許多因為愛她
而熄滅的心
畫下婚禮
畫下壹個個早上醒來的節日——
上面貼著玻璃糖紙
和北方童話的插圖
我是壹個任性的孩子
我想塗去壹切不幸
我想在大地上
畫滿窗子
讓所有習慣黑暗的眼睛
都習慣光明
我想畫下風
畫下壹架比壹架更高大的山嶺
畫下東方民族的渴望
畫下大海——
無邊無際愉快的聲音
最後，在紙角上
我還想畫下自己
畫下壹只樹熊
他坐在維多利亞深色的從林裏
坐在安安靜靜的樹枝上
發楞
他沒有家
沒有壹顆留在遠處的心
他只有，許許多多
漿果壹樣的夢
和很大很大的眼睛
我在希望
在想
但不知為什麽
我沒有領到蠟筆
沒有得到壹個彩色的時刻
我只有我
我的手指和創痛
只有撕碎那壹張張
心愛的白紙
讓它們去尋找蝴蝶
讓它們從今天消失
我是壹個孩子
壹個被幻想媽媽寵壞的孩子
我任性
《世界上最遙遠的距離》
泰戈爾
世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在妳面前 妳卻不知道我愛妳
世界上最遙遠的距離
不是 我就站在妳面前 妳卻不知道我愛妳
而是 明明知道彼此相愛 卻不能在壹起
世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在壹起
而是 明明無法抵擋這種思念
卻還得故意裝作絲毫沒有把妳放在心裏
世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這種思念
卻還得故意裝作絲毫沒有把妳放在心裏
而是 用自己冷漠的心 對愛妳的人
掘了壹條無法跨越的溝渠 。
屠格涅夫 (俄羅斯)《春天的黃昏》
金黃色的烏雲
在靜息著的大地上飄揚；
寥闊的無聲的田野，
在閃耀著露珠的光芒；
小溪在峽谷的陰暗處潺潺滾流——
春天的雷聲在遙遠的地方震響，
懶散的和風在白楊的樹葉中間
用被束縛住了的翅膀在煽動。
高高的樹林啞然無聲，絲毫不動，
綠色的黑暗的森林靜默不響。
只不時在深深的陰影裏，
壹片失眠的樹葉在沙沙作響。
星啊，美麗的愛情的金星啊，
在落霞時的火焰裏閃閃發光，
心裏是多麽輕快而又聖潔，
輕快得就象是在童年時代壹樣。
（壹八四三年）
註：這首詩曾由俄國作曲家魯賓斯坦在壹八四八年譜成歌
曲。（戈寶權譯）
2、弗羅斯特 (美國)《春天裏的祈禱》
哦，請在今天給我們花叢中的歡樂；
請不要讓我們思考得太遠
像那些不確定的收獲；讓我們留在
這裏，在這壹年中最有生機的春天。
哦，請給我們白色果園中的歡樂，
不像白天的什麽，只像夜晚的幽靈；
讓我們在幸福的蜜蜂之中，幸福，
當蜂群圍繞著完美的樹聚集，膨脹。
讓我們在狂飛亂舞的鳥中，幸福
當蜂群之上突然傳來他們的聲音，
如同針尖般的鳥嘴，流星擠進來，
又沖過中間空氣中安靜的壹朵花。
因為這才是愛，而別的都不是，
愛為上面的上帝而保存，因為愛
他可以把自己盡情地神化，
可是這愛卻需要我們來將它實踐。
3、霍普金斯 (英國)《春》
任什麽也沒有春天這樣美麗——
搖曳的草躥得又高又美又茂盛；
畫眉蛋像低小天穹，畫眉的歌聲
透過回響的林木把耳朵清洗，
聽它唱，那感覺有如閃電轟擊；
梨樹的花朵和葉片光潔而晶瑩，
刷著下垂的藍天；那個藍真熱情，
真富麗；小羊也不免奔跑嬉戲。
這些滋潤心田的歡樂是什麽？
是伊甸園之初大地的壹縷精華——
在它變得乏味變得陰沈或者
因罪惡而酸腐之前，聖母之子呀，
把年輕人純潔無邪的心贏得，
妳選擇既多又值得選，主基督啊。
（黃杲炘譯）
4、謝維裏亞寧 (俄羅斯)《春日 ――給親愛的卡·米·福法諾夫》
春日火熱如金，――
全城陽光明凈！
我又是我了：我重新變得年輕！
我再次充滿歡樂和愛情。
心靈在歌唱，它渴望奔向田塍，
我對所有人都以'妳'相稱……
多麽廣袤！多麽自由！
多麽好的歌兒！多麽美的花朵！
最好乘上四輪馬車任意顛簸！
最好到嫩綠的草地上去漫步！
看壹看農婦那紅潤的臉龐，
把敵人當朋友來擁抱！
喧嘩吧，妳春天的闊葉林！
生長吧青草！開花吧，丁香！
我們當中沒有罪人：所有人都是對的
這樣美好的日子如何能不這樣！
1911年4月
5、薩巴 (意大利)《春天》
春天我不喜歡，
我多麽想告訴妳
第壹縷春光
拐過街道的墻角，
像利刃壹樣傷害我。
光裸的枝椏
在光裸的大地
投下的暗淡的影子
叫我心煩意亂，
我也仿佛可能
理應
獲得再生。
妳的來臨
使墳墓也似乎不再安全．
古老的春天
妳比任何時令都更加殘酷
萬物因妳復蘇
又因妳毀滅．
6、貝特朗 (法國)《又是壹個春天》
壹切掀動人心的思想、欲念
都是愛情的奴隸。
——柯勒律治①
又是壹個春天，——又來壹滴露水，它會在我的苦杯中滾動片時，然後又像壹滴淚水那樣逸去！
噢，我的青春！妳的歡樂已被印上時光的冰涼之吻，時光在痛苦的懷抱中窒息，時光流逝而妳的痛苦卻依然
噢，女人啊！是妳們奪去我生命的光彩！如果說在我愛情的離奇遭遇中有誰是騙子，那可不是我，如果說有
誰受了騙，那準不是妳們！
噢，春天！妳是只小候鳥，妳是我們壹時的客人，妳憂傷的歌聲在詩人心中、在橡樹叢中回蕩！
又是壹個春天，——又來壹片五月的陽光，抹到青年詩人的額上，照臨人世間，照到老橡樹的樹冠，射到樹
叢之內！（黃建華譯）
① 英國浪漫主義詩人(1772-1834)。與華茲華斯、騷塞***稱湖畔三詩人。
7、大岡信 (日本)《春》
在沙灘上掘起瞌睡的春天
妳笑了用它來裝扮秀發
宛如波紋在天空撒開壹片笑泡
大海靜靜地溫暖在草色的陽光下
我的手握著妳的手
妳投的石子在我的天空
啊 在今日天空下
流動的花影
在我們的手上萌發的新芽
在我們的視野中央
濺著飛沫旋轉的
金色的太陽
我們 是湖是樹
是從樹縫篩落在草坪的光流
樹縫中篩下的光流的舞蹈
是妳頭發的段丘
我們……
門在新風中敞開
呼喚著綠蔭和我們的無數手臂
嶄新的道路在柔軟的大地的肌膚上舒展
妳的手在泉中光彩流溢
於是 我們的睫毛下沐浴著陽光
靜靜地開始成熟
海與果實
1952年（《記憶和現在》）
蘭明譯——《世界文學》(1987.2.)
8、默裏克 (德國)《在春天》
我躺在這春天的小山上：
白雲變成我的翅膀，
壹只小鳥在我前面飛。
啊，告訴我，孤獨的姑娘，
妳在哪裏，讓我留在妳身旁！
可是妳和風，妳們都無家可歸。
我的心開放，仿佛向日葵壹樣，
在愛與
希望中
向往而擴張，
春天，妳有何憧憬？
我何時能安靜？
我看到白雲移動，河水奔騰，
太陽的金色的親吻
深深滲入我的血中；
我這奇妙地醉醺醺的眼睛
好象進入睡夢之中，
只有我耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。
我想這想那，想得很多，
我在憧憬，卻不知憧憬什麽；
壹半是憂，壹半是喜；
我的心，哦，我問妳，
在金綠的樹枝的陰暗裏
妳在織著什麽回憶？
——往昔的不可名狀的日子！
(壹八二八年)錢春綺譯
9、裴多菲 (匈牙利)《來吧，春天，來吧！》
“來吧，春天！”（秋天裏我這樣想）
“我等待妳呀，因為妳給我帶來了幸福，
村子外面有我年輕而美麗的姑娘，
我可以自由地去那裏拜訪；
倘若我距離她有壹百哩，
我也要從壹百哩以外向她走去。
倘若太陽升上黎明的東方，
倘若太陽在傍晚向西方沈落，
月亮升起，隨後它窺探
星光照耀的華麗的閨房，
我就成了我姑娘的忠實的影子，
成了她亦步亦趨的追隨者。
春天呀，妳恰似她的愛情，
妳的花在她火熱的胸膛上開放，
她采摘花朵，迎著紅紅的臉，
把鮮花插在我的心頭上；
為什麽不佩戴呢？不可能嗎？
未婚妻不再吻我壹吻。
來吧，妳春天芬芳的花冠！
我把妳放在我未婚妻的頭上！”
來吧，妳春天芬芳的花冠！
我把妳放在她墳前的十字架上！
10、漢斯·卡羅薩 (德國)《春天》
太陽又駐守在大教堂廣場上，
孩子們戲耍在古井旁。
臺階上群鴿閃著黃銅般光芒，
雲兒飄飄，沈甸甸
象吸足了光的海綿。這就是春天。
大教堂廣場上壹個敞開的窗前
鎮日坐著個憔悴的姑娘。
她不看雲彩，不看美麗的鴿子，——
她得替素不相識的娘兒們，
縫舞衣、制綢帽，
整個白天往往再加半個晚上，
手腳時常被凍僵。
偶而，當腹內
胎兒輕輕彈動，
窒悶的小靈魂仿佛摸向光明，
她苦澀的嘴唇才現紅潤。這就是春天。
（張厚仁譯）