1、清·袁枚?《所見》
原文選段：
牧童騎黃牛，歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。
白話釋義：
牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，就馬上停止唱歌，壹聲不響地站立在樹旁。
2、宋·晁沖之?《春日》
原文選段：
陰陰溪曲綠交加，小雨翻萍上淺沙。
鵝鴨不知春去盡，爭隨流水趁桃花。
白話釋義：
在草木陰陰的映照下，彎曲的小溪顯得格外碧綠，壹場小雨滴落在草坪上濺起細沙。鵝鴨不知道春天已過，還爭相隨著流水去追趕桃花。
3、唐·孟浩然《夜歸鹿門山歌》
原文選段：
山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
白話釋義：
黃昏時山寺的鐘聲回蕩山谷，漁梁渡口處壹片喧鬧的聲音。
人們沿著沙岸向江村走過去，我也乘坐壹葉小舟返回鹿門。
鹿門的月光使山樹顯現出來，我忽然來到了龐公隱居之地。
清冷的山巖路寂靜的林間道，唯有隱居的人在此飄逸來去。
4、唐代：孟浩然《登鹿門山懷古》
原文選段：
清曉因興來，乘流越江峴。沙禽近方識，浦樹遙莫辨。?
漸至鹿門山，山明翠微淺。巖潭多屈曲，舟楫屢回轉。?
昔聞龐德公，采藥遂不返。金澗餌芝術，石床臥苔蘚。?
紛吾感耆舊，結攬事攀踐。隱跡今尚存，高風邈已遠。?
白雲何時去，丹桂空偃蹇。探討意未窮，回艇夕陽晚。
白話釋義：
清晨懷著興致出門來，小船渡過漢江繞峴山。
沙洲的水鳥近看才可識別，水邊的樹木遠望不能分辨。
船行款款來到鹿門山，陽光明亮使山嵐淺淡。
巖石間的潭水曲曲彎彎，行船到此每每迂回繞轉。
聽說龐德公曾到這裏，入山采藥壹去未回還。
山澗中適宜生長靈芝白術，石床上滋滿了厚厚的苔蘚。
深深感念這位襄陽老人，系住纜繩舉足向上登攀。
隱居的遺跡至今猶可尋覓，超俗的風格已經遠離人間。
相伴的白雲不知何時飄去，栽下的丹桂空自妖嬌美艷。
尋跡懷古興味猶未盡，劃船歸來夕陽落西山。
5、宋代：梅堯臣《魯山山行》
原文選段：
適與野情愜，千山高復低。
好峰隨處改，幽徑獨行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許？雲外壹聲雞。
白話釋義：
綿延的魯山重巒疊嶂，千峰競秀，高低錯落有致，蔚為壯觀，正好迎合了我愛好自然景色的情趣。
奇峻的山峰隨觀看的角度的變化而變化，沈醉於壹人在蜿蜒幽深的小路上遊覽的野趣，不知走到了什麽地方。
霜雪融落，笨熊正在緩慢地爬著大樹，山林空蕩寂靜野鹿正在小溪旁飲水。
在這重巒疊嶂之中會有人家居住嗎？只聽得遠處雲霧繚繞的山間傳來壹聲雞鳴。