《蘇幕遮》周邦彥原文及翻譯如下：
原文：
燎沈香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽幹宿雨，水面清圓，壹壹風荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
翻譯：
焚燒沈香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚晴天已放晴，拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐處竊竊私語。初出的陽光曬幹了昨夜的雨，水面清澈圓滿，風中的荷花壹壹舉起了晶瑩剔透的容顏。
看到這美景我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊？我家本在吳越壹帶，長久地客居在京城長安。五月，我可愛的家鄉啊，漁郎們是否在思念我？若有小船輕舟，我願在家鄉的荷花湖裏漫遊，夢中重回童年時在家鄉時常常夢遊的荷花浦。
《蘇幕遮》創作背景：
《蘇幕遮》是北宋著名詞人周邦彥的壹首代表作。該詞的創作背景源於詞人在炎炎夏日的感觸和對故鄉的深深思念。
周邦彥生活在北宋時期，雖然曾在京城長安任職，但他的心中始終牽掛著自己的故鄉——吳越壹帶。壹個夏天的清晨，詞人看到鳥雀在屋檐上歡叫，陽光普照在帶著宿雨的荷葉上，水面清澈，風中的荷花婀娜多姿。這壹幅美麗的景象觸發了他對故鄉的深深思念。
他想到自己長久以來壹直客居在京城長安，不知道何時才能回到那遙遠的故鄉。此刻，他仿佛能聽到五月漁郎的呼喚，仿佛能看到家鄉那清澈的湖泊，那荷花盛開的景象。於是，他揮筆寫下了這首充滿深情的《蘇幕遮》。
《蘇幕遮》這首詞以夏日的景象為切入點，通過細膩的情感描繪和生動的意象塑造，展現了詞人對故鄉的深深眷戀和無盡思念。這也是周邦彥詞作的壹大特色，他善於通過具體的景象來引發深沈的情感，使得讀者能夠感同身受，深受感動。