他著有10本詩集，其中包括獲普利策獎的《壹個人的暴風雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《綿綿不絕的生命》(1990)、《詩選》(1980)、《我們生活的故事》(1973)、以及《移動的理由》(1968)等。他還出版了兩本散文集，若幹譯作，幾部關於當代藝術的論著，還有3本寫給孩子的書。另外，他還編選了多卷詩文集。自《移動的理由》廣受好評後，斯特蘭德的創作獲獎頻頻，1990年當選為第二任美國桂冠詩人。
雖然他也曾致力於小說創作，但主要還是以詩聞名。對斯特蘭德的詩歌構成影響的詩人很多，其中包括華萊士·史蒂文生、博爾赫斯等。他的詩歌冷靜明朗，又不乏深度和對語言的穿透力，許多作品富有超現實特點，壹方面致力於對夢境的仿造，另壹方面又熱衷於將日常的圖景引入。如同置於虛實之間的多棱鏡，其詩歌透明而復雜。
《自我的悖論：論馬克·斯特蘭德詩歌中的雙重意識》
內容提要：論文分析了美國詩人馬克·斯特蘭德詩歌中自我的雙重意識以及自我的異化，探討了詩人對現代人生存境遇的關註。斯特蘭德屬於美國新超現實主義，深受拉美詩歌與小說的影響，其詩擅長挖掘潛意識領域，帶有夢幻色彩，具有鮮明特色。
主題詞：自我異化超現實雙重意識悖論
馬克·斯特蘭德，1934年出生於加拿大愛德華王子島，就學於安蒂奧克學院，獲文學士學位，後在耶魯大學攻讀美術，1962年在依阿華大學獲得文學碩士學位。他在意大利做了壹年的富布萊特學者，後來在依阿華大學教書三年。1965年他在巴西的大學做了壹年的富布萊特講師，從事研究，此間深受當代拉美詩人影響。斯特蘭德經常搬遷，在多所美國大學任教，包括哥倫比亞、普淋病斯頓、哈佛和猶他大學，現為芝加哥大學教授。他出版有詩集《睜著壹只眼睛睡覺》（1964）、《移動的理由》（1968）、《更暗了》（1970）、《我們的生活故事》（1973）、《遲來的時刻》（1978）、《詩選》（1980）、《持續的生活》（1990）、《黑暗港口》（1993）、《壹片暴風雪》（1998，此書於1999年獲得普利策獎）等十本。編選有《1991美國最佳詩選》等多卷。翻譯有巴西詩人卡洛斯·德拉蒙德·德·安德拉德的詩集《在家人中旅行》和西班牙詩人拉斐爾·阿爾維蒂的《貓頭鷹的失眠》。撰寫有關繪畫的專著三部《真實的藝術》、《威廉·貝利》和《霍珀》。另出版有小說《寶貝先生和夫人》（1985），兒童書三卷。1990年，斯特蘭德被選為美國桂冠詩人。2004年獲得美國詩人學院頒發的華萊士·斯蒂文斯獎，獎金十萬美元。
馬克·斯特蘭德引起我的註意還是在我翻譯他所編輯的《當代美國詩人：1940年後的美國詩歌》時，作為成就卓著的名詩人，他在那本選集裏只謙遜地選了自己的壹首短詩，《保持事物完整》。在很多詩人為詩歌讀者越來越少的困境所惑時，他在壹次訪談中的回答頓時令這個問題成為了偽問題——“詩歌的讀者實際上是越來越多了，而且是不斷變換的。很多人壹段時間對詩歌感興趣，而後落在後面，失去興趣，又對另外的事情發生興趣。但新的人永遠在加入。讀者少幹擾不了我。我不相信詩歌是為每壹個人的，正如我相信燉豬肉是為每壹個人的。詩歌是有要求的。它要求花壹段時間習慣，壹段‘入門’時期。只有那些願意下功夫於此的人才能從詩歌中真正受益。不，缺少讀者幹擾不了我。壹些詩人有十萬名讀者，但我不相信那麽多人能真正讀懂詩歌。如果我有那麽多讀者，我就會開始覺得我的詩哪兒出了問題了。”①以讀者體重總和為判斷藝術標準的時代永遠過去了。斯特蘭德本身是個讓人仰望的詩人，可是他也有自己的英雄，這裏邊包括詹姆斯·梅裏爾（“沒人有那樣的技巧”）和已故的約瑟夫·布羅茨基。有那麽幾年，斯特蘭德每年都給布羅茨基寄新年賀卡。“我從來不知道是否他收到過我的賀卡，因為他從來不回復。後來他來美國時我見到了他。我介紹說自己就是寫那些賀卡的作者，讓我吃驚的是，他壹行接壹行地背誦出了我寄給過他的壹首詩。我跪了下來，吻了他的褲腿。”