1、《秋思》
唐代：李白
燕支黃葉落，妾望自登臺。海上碧雲斷，單於秋色來。
胡兵沙塞合，漢使玉關回。征客無歸日，空悲蕙草摧。
譯文：燕支的葉子枯黃而落下，女子獨自登臺遠望。看到天空中青雲紛散，單於帶著秋色到來。
胡人的兵隊在沙漠邊塞集合，漢使往玉門關折回。在他鄉的客人還沒有歸期，徒然為蕙草的摧折感到悲傷。
2、《江城子·南來飛燕北歸鴻》
宋代：秦觀
南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。綠鬢朱顏重見兩衰翁。別後悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。飲散落花流水各西東。後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重。
譯文：我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著淒慘悲愁的面容。想當年都是黑發紅顏，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。
分別後世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這壹陣飲酒之後，我們又要像落花流水壹樣各奔西東。以後的相聚不知道又會在什麽時候什麽地方，只見江面煙霧騰騰，暮雲疊疊重重。
3、《匈奴歌》
兩漢：佚名
失我焉支山，令我婦女無顏色。
失我祁連山，使我六畜不蕃息。
譯文：失去了焉支山，我們放牧困難，生活貧困，婦女們因過著窮苦的日子都沒有好的容顏。失去了祁連山，使我們喪失了良好的牧場，牲畜不能繁殖。我們是多麽淒傷啊！
4、《青衫濕·悼亡》
清代：納蘭性德
近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。
當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風飐，癡數春星。
譯文：最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴於這漫漫長夜？壹切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿面。
當年與妳欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的壹片深情。忽然壹陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是妳的魂魄回來了，罷了，我只能癡情地數星等待。
5、《短歌行贈王郎司直》
唐代：杜甫
王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀！我能拔爾抑塞磊落之奇才。
豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。且脫佩劍休徘徊。
西得諸侯棹錦水，欲向何門趿珠履？
仲宣樓頭春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
譯文：王郎妳趁著酒興拔劍起舞來發泄心中憤慨，不必悲哀，我能舉薦妳這個憂郁而坦蕩的人間奇才。船帆在風中搖擺，鯨魚在大海裏乘浪而行，妳先放下手中之劍，不要猶豫，劃船去見西蜀的諸侯。
以妳王郎的奇才，此去西川，壹定會得到蜀中大官的賞識，卻不知要去投奔哪壹位地方長官？
仲宣樓那邊已經是春末，我以青眼看著妳，放聲高歌，王郎妳正當年富力強，我卻已衰老無用了。