壹、譯文
不知道香積寺在什麽地方，攀登好幾裏誤入雲擁群峰。
古木參天卻沒有人行路徑，深山裏何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裏日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
二、原文
唐·王維《過香積寺》
不知香積寺，數裏入雲峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
三、註釋
1、香積寺：唐代著名寺院，有爭議，壹說香積寺在長安縣（今陜西省西安市）南神禾原上。”故址已廢。壹說在河南汝州，今風穴寺，唐時稱香積寺。
2、入雲峰：登上入雲的高峰。
3、冷青松：為青松所冷。
4、安禪：為佛家術語，指身心安然進入清寂寧靜的境界，在這裏指佛家思想。
5、毒龍：佛家比喻俗人的邪念妄想。
擴展資料此詩采用由遠到近、由景入情的寫法，從“入雲峰”到“空潭曲”逐步接近香積寺，最後則吐露“安禪制毒龍”的情思。這中間過渡毫無痕跡，渾然天成。
詩人描繪幽靜的山林景色，並不壹味地從寂靜無聲上用力，反而著意寫了隱隱的鐘聲和嗚咽的泉聲，這鐘聲和泉聲非但沒有沖淡整個環境的平靜，反而增添了深山叢林的僻靜之感。這就是通常所講的“鳥鳴山更幽”的境界。