『原文』
《贈劉景文》
作者：蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
壹年好景君須記，最是橙黃橘綠時。
『譯文』
荷塘殘敗再也看不到遮風擋雨的傘蓋，菊花殘了，還有頂霜傲雪的枝柯存在。
景文啊，壹年最好的風光且莫要忘記，是那橙黃橘綠、兩色相間的金秋季節。
『註釋』
擎雨蓋：指傘形的荷葉如雨蓋壹樣。
傲霜：不畏寒冷、藐視風霜。
最是：正是。橙黃橘綠時：指深秋季節，橙子黃了，橘樹經霜猶綠。
『創作背景』
此詩寫於哲宗元佑五年(1090)冬，作者任杭州知州，時年五十四歲。劉景文：名季孫，開封人，時任兩浙兵馬都監，在杭州與東坡時有唱酬。劉為將門烈士之後，博學能詩，曾受王安石賞識和提拔，蘇軾贊譽劉為“慷慨奇士”，以國士視之，並向朝廷推許和表薦。
『全詩賞析』
此詩為作者任杭州太守時所寫，寫的是殘秋初冬景色，借景抒情，以物喻人，激勵朋友警策自己。
“荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。”作者首先描繪了殘秋景象，那夏天碧葉連天的塘荷，已是莖葉枯敗，綠葉衰破，再也舉不起遮雨傘蓋了。獨立寒秋的殘菊，花雕葉缺，唯有那挺拔枝幹依然勁節，鬥風傲霜，雄姿猶存。“壹年好景君須記，最是橙黃橘綠時。”季節更換，新陳代謝，這是誰也改變不了的自然規律，敗荷殘菊畢竟都已過時，不得不退出競爭。請友記住，初冬已至，這是壹年最好的季節，它有橙黃橘綠的好風光，尤其是橘樹“經冬猶綠林”“自有歲寒心”“可以薦嘉客”，它的堅貞節操和高貴品質，是春之花、夏之荷，甚至秋之菊都不能比擬的。荷花謝了，荷葉雕零破敗，菊花殘了，猶有勁枝，而朋友，妳還不是敗荷殘菊，正是橘黃橘綠的好時光呢！
這首小詩，充分顯示了作者對朋友的真摯情深和豁達胸懷。他自己當時已五十四歲了，屢受打擊，備嘗艱辛，可他還寫詩激勵比他年齡還大的朋友劉景文(當時已近六十歲)。他形象地比喻自己已過五十，好比深秋殘菊，猶還枝幹勁節，鬥風傲霜，妳雖然比我大幾歲，不正是人生最好的時節嗎？初冬的橘黃桔綠，那是多麽好的旖旎風光啊！正像他在另壹首詩中所說：“莫因老驥思千裏，醉後哀歌缺垂壺。(引自《次韻劉景文見寄》)激勵友人千萬不要垂頭喪氣。