《長亭送別》是文采派劇作家王實甫的代表之作，其間曲詞優美，善於用典，或化用古代詩詞中的優美成句，或融入神話傳說，使得曲詞秀麗典雅，含蓄悠長，具有詩的意趣。
壹、化用古詩詞
1、碧雲天，黃花地
出處範仲淹《蘇幕遮》：碧雲天，黃葉地。
妙處易葉為花，與飛雁、霜林壹起點染了深秋圖景：藍天白雲，菊花滿地，西風淒緊，北雁南飛，霜林盡染，壹句壹景，以具有深秋時節特征的景物，襯托出鶯鶯為離別所煩惱的痛苦壓抑心情。
2、閣淚汪汪不敢垂
出處宋人《遮鴣天》：尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂。
妙處閣，通“擱”，這裏是噙著的意思。王實甫移用這宋人這句，寫出張拱“恐怕人知”強忍淚水的情狀，表現出他與鶯鶯的難分難舍，從鶯鶯眼中見出，更為淒切動人。壹方面反映出張生對鶯鶯的體貼與關愛之情；壹方面體現出張生不甘在老夫人面前示弱的大丈夫氣概。
3、意似癡，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍
出處李清照《醉花陰》：莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
妙處暗用李易安詞句，說鶯鶯心意好象癡迷，心情如同醉酒，從昨夜到今天，細腰兒更加瘦減，誇張地表現鶯鶯在感情折磨下的身心交瘁。
4、 將來的酒***食，白泠泠似水，多半是相思淚
出處範仲淹《蘇幕遮》：“酒入愁腸，化作相思淚。”
妙處暗合範仲淹詞句，運用誇張、比喻和對比，以厭酒表現愁苦至極。在崔鶯鶯眼中，暖溶溶的美酒，清淡得如同水壹樣，為什麽呢？因為這裏邊多半是相思的淚水，這實是鶯鶯怨極所產生的幻覺。
5、蝸角虛名，蠅頭微利
出處蘇軾《滿庭芳》：蝸角虛名，蠅頭微利
妙處引用蘇軾《滿庭芳》詞原句，形象地表現鶯鶯珍重愛情、輕視功名利祿的思想感情。
6、比司馬青衫更濕
出處出自白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。”
妙處王實甫化用這壹詩句，是為了強調鶯鶯落的淚，要比白居易聽琵琶聲落的淚還要多，極言離別之苦。
7、伯勞東去燕西飛
出處語出樂府詩《東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見”。
妙處引用樂府詩句，極言兩人就此壹別，不知何日相見，寫出鶯鶯的不忍別離。
8、 未飲心先醉，眼中流血，心內成灰
出處柳永的《訴衷情》：未飲先如醉。愁無際。暮雲過了，秋光老盡，故人千裏。竟日空凝睇。
妙處活用柳永詞句，寫出鶯鶯與張珙離別時的痛苦欲絕，沒有喝酒心卻先醉，眼裏流血，內心如同死灰，甚過柳永之悲。
9、壹春魚雁無消息
出處語出秦觀的《遮鴣天》：“春魚雁無消息，千裏關山勞夢魂。”
妙處壹春，壹個春季或壹年，這裏泛指時間很長，魚雁，指書信。這裏引用詩句，是臨別鶯鶯對張生的囑咐，希望他去後不要“壹去就杳無音訊”！寫出了鶯鶯對二人前途的憂慮。
10、 遍人間煩惱填胸臆，量這大小車兒如何載得起
出處李清照《武陵春》“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”
妙處這裏變“舟”為“車”，極言鶯鶯胸有萬千煩惱與憂愁，無論如何，也消不盡。
二、融入傳說神話典故
1、淋漓襟袖啼紅淚
出處紅淚出自《拾遺記》，據說，魏文帝（曹丕）所愛的美人薛靈蕓離別父母登車上路之時，用玉唾壺承淚，壺呈紅色。及至京師，壺中淚凝如血。後世因而稱女子的眼淚為“紅淚”。
妙處借“紅淚”寫鶯鶯的悲與痛。
2、有心待與他舉案齊眉
出處《後漢書·梁鴻傳》：“為人賃舂，每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。”
妙處借典言鶯鶯的心理與想法：她想與張珙在席間相敬如賓，恩愛對酌。可是只能是空想。這裏寫鶯鶯的怨恨與失落。她怨母親“供食太急”，在本已很短暫的餞行宴上居然還不肯回避，弄得她和張生不能溫存話別，只能“暗送秋波”。
……