1、“願橋都堅固，隧道都光明”出自土耳其詩人塔朗吉的《火車》?又名《去什麽地方呢？》；
2、《火車》全詩如下：
《火車》
Train
塔朗吉[土耳其]余光中[譯]
Taranei [Turkey] Yu Guangzhong [translation]
去什麽地方呢？這麽晚了，
To what place? It's so late,
美麗的火車，孤獨的火車？
The beauty of the train, the train alone?
淒苦是妳汽笛的聲音，
Sad is you whistle voice,
令人記起了很多事情。
It is to remember a lot of things.
為什麽我不該揮手舞手巾呢？
Why shouldn't I Waving Dance towels?
乘客多少都跟我有親。
How many passengers are told me dear.
去吧，但願妳壹路平安，
Go, I wish you May you be safe throughout the journey,
橋都堅固，隧道都光明。
Bridges are strong, tunnel light.
擴展資料
《火車》，是土耳其詩人塔朗吉的作品。我來譜曲的這份中文，是出自詩人余光中的版本，當詩人來翻譯詩歌的時候，比起翻譯家會更有味道。因為詩人更加知道對文字的把握，如何才能更具詩性。
提到火車這個意象，對於中國人來說似乎有著更為深刻的意味。每壹年的春節，有數億人從南到北，或者從北到南，進行壹次大的遷徙。而火車是承載這次遷徙的最常用到的交通工具。於是人們對於火車的印象，似乎遠遠多於這個交通工具本身，而是壹種遠方，親情，離別與思念。
百度百科—火車