1、《登科後》唐代：孟郊
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。?
春風得意馬蹄疾，壹日看盡長安花。
翻譯：
以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得壹提了，今朝金榜題名，郁結的悶氣已如風吹雲散，心上真有說不盡的暢快，真想擁抱壹下這大自然。策馬奔馳於春花爛漫的長安道上，今日的馬蹄格外輕盈，不知不覺中早已把長安的繁榮花朵看完了。
2、《聞官軍收河南河北》唐代：杜甫
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
翻譯：
劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。回頭看妻子和孩子哪還有壹點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒壹同返回家鄉。心想著就從巴峽穿過巫峽，經過了襄陽後又直奔洛陽。
3、《飲酒·其五》魏晉：陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
翻譯：
將房屋建造在人來人往的地方，卻不會受到世俗交往的喧擾。問我為什麽能這樣，只要心誌高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。傍晚時分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥結伴而還。這裏面蘊含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻不知怎樣表達。
4、《問劉十九》唐代：白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲壹杯無？
翻譯：
新釀的米酒，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。天快黑了大雪將至，能否壹顧寒舍***飲壹杯暖酒？
5、《過故人莊》唐代：孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
翻譯：
老朋友準備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。翠綠的樹林圍繞著村落，壹脈青山在城郭外隱隱橫斜。推開窗戶面對谷場菜園，***飲美酒，閑談農務。等到九九重陽節到來時，我還要來這裏觀賞菊花。