空山新雨後,天氣晚來秋.
明月松間照,清泉石上流.
竹喧歸浣女,蓮動下漁舟.
隨意春芳歇,王孫自可留.
1.暝：日暮,傍晚.
2.隨意：任憑.
3.浣女：洗衣服的姑娘.浣：洗.
4春芳歇：春天的芳花雕謝了.歇：雕謝,枯萎.
5.王孫：原指貴族子弟,後來也泛指隱居的人,此處指詩人自己.
譯文
壹場雨剛剛過去,深山中特別清朗,秋天的傍晚,天氣格外的涼爽.皎潔的月光透過松林撒落斑駁的靜影,清澈的泉水在巖石上叮咚流淌.
竹林中傳出洗衣服姑娘的談笑聲,蓮蓬微微活動,漁舟正下水撒網.任憑春天的芳菲隨時令消逝吧,遊子在秋色中,自可留連徜徉.
賞析
這首詩寫山居所見秋山雨後黃昏的迷人景色和融怡陶醉的心境,大約是詩人隱居終南或輞川別墅時所作.詩的境界清澄透明,玲瓏剔透,恰似壹泓秋水,其中洋溢著濃郁的生活氣息.詩歌於詩情畫意當中寄托著詩人的高潔情懷和對理想生活的執著追求.
首聯整體著眼,大筆勾勒,交待季節,點明狀態,給人以身臨其境,神清氣爽之感.“空山”、“新雨”、“晚秋”,平平實實的幾個字,極易引發人們的聯想,山居環境的靜謐,新雨過後的清新,秋日天氣的颯爽,白日向晚的安寧,字裏行間彌漫著壹股清幽明潔之氣.“空山”是王維慣用的詞語,耐人尋味.此處絕無冷清、空洞之意,也不是禪宗所謂的空寂、虛無,結合全詩來看,“空山”包含以下四層意思：壹指山中林木繁茂,翠綠成蔭,遮掩了人們活動的痕跡,正如王維《鹿柴》所雲“空山不見人,但聞人語響”；二是指此處遠離塵囂,人跡罕至,“峽裏誰知有人事,世中遙望空雲山”（《桃花源記》）,有如世外桃源,遺世獨立,又如洞天福地,快樂怡人；三是指山雨初霽,萬物壹新,銀輝四射,天地生輝,呈現在詩人眼前的是壹派空明潔凈,熠熠生輝的燦爛圖景；四指空而不虛,靜而不寂,活力無限,意趣萬千,因為山中有歡歌笑語,漁舟晚唱,有明月朗照,清泉潺潺.可見,雨後空山帶給人們的不是孤獨、寂寞,不是沈寂、死滅,而是生機活力,妙趣橫生.